ПРИНАДЛЕЖАЛИ - превод на Румънски

• aparţinut
• aparținut
• aparţineau
• apartinut
• apartineau
• aparțineau
• aparţine
• aparţinând

Примери за използване на Принадлежали на Български и техните преводи на Румънски

са конфискувани 195 сървъра…- и че 11 принадлежали на"Пиратският Залив"?
procurorii au confiscat 195 de servere, dintre care 11 aparţineau TPB?

което в даден момент е смята, че са принадлежали към на ацтеките император, Moctezuma II.
care la un moment dat a fost considerat a fi aparținut împărat Aztec, Moctezuma II.

ако са принадлежали към белязаните от„фаталността на историята“ нации.
ar fi aparţinut naţiunilor marcate de 96 'fatalitatea istoriei'".

Това са група звезди, принадлежали някога към галактика-джудже, погълната от нашия Млечен път преди 6 до 9 млрд. г.
Stelele respective apartineau unei galaxii pitice deja"inghitite" de Calea Lactee, in urma cu intre 6 si 9 miliarde de ani.

Съжалявам сине, материалните неща, които си имал никога не са ти принадлежали.
Imi pare rau, fiule, dar lucrurile materiale pe care le-ai avut nu ti-au apartinut niciodata.

В миналото, заради воините, моите предци прибирали вещи, които не им принадлежали.
În atâţia ani, din cauza războiului, strămoşii mei au adus aici lucruri care nu le aparţineau.

въпросните ръце са принадлежали на жена, която е убила собственото си дете.
mâinile au aparținut unei femei care și-a ucis copilul….

В Европейския съюз има толкова много територии като тази, които са принадлежали на няколко различни страни през миналия век.
Sunt atât de multe teritorii ca acesta în Uniunea Europeană, care au aparţinut mai multor ţări diferite în ultimul secol.

хаотично в главата ти, изпитваш желания, които те плашат, мечти, принадлежали на друг.
cu fiecare nouă personalitate dobândeşti dorinţe care te sperie visuri care aparţineau altcuiva.

Че телата трябва да са някъде тук. Принадлежали са на онези хора, а той ги е използвал.
Undeva e un loc unde sunt trupurile care apartineau acestor persoane si le-a folosit.

тези телефони са принадлежали на двама различни човека.
aceste telefoane au aparţinut la două persoane diferite.

И внезапно да осъзнаете, че тук, и само тук е мястото на което винаги са принадлежали.
Deodata realizezi ca aici si doar aici e locul in care au apartinut mereu.

Те принадлежали на потребители, които не знаели,
Acestea aparțineau unor utilizatori care nu știau nimic despre faptul

ценни книжа, които преди това са принадлежали на държавата;
titluri de valoare care au aparținut anterior de stat;

са конфискувани 195 сървъра… и че 11 принадлежали на TPB?
procurorii au confiscat 195 de servere, dintre care 11 aparţineau TPB?

частни къщи над 100-годишна възраст, които са принадлежали на благородниците на Александрия.
case particulare vechi de peste 100 de ani care au aparţinut unor boieri alexăndreni.

Думата„християнин“ посочвала, че тези, които насели това название, принадлежали на Христа: принадлежност към Христос и Неговото Учение.
Cuvantul,, crestin'' arata faptul ca cei ce purtau acest nume ii apartineau lui Hristos: apartineau in sens de devotament total fata de Hristos si fata de Invatatura Sa.

Зимни" и"Лятни" красавици принадлежали на студени тонове,
Crăciunurile"de iarnă" și"de vară" aparțineau tonurilor reci,

Щом отворих този сандък веднага осъзнах, че нещата в него никога не биха принадлежали на жената, за която се ожених.
Când am deschis acest cufăr, mi-am dat seama că lucrurile pe care le conţinea nu puteau aparţine femeii cu care mă căsătorisem.

към която винаги сме принадлежали чрез нашите традиции.
de comunitatea căreia i-am aparținut întotdeauna prin tradițiile noastre.