ПРИНУДИЛА - превод на Румънски

• forţat
• constrânge
• obligat
• fortat
• a forțat
• făcut

Примери за използване на Принудила на Български и техните преводи на Румънски

Ако по някакъв начин ти беше принудила Мат да се ожени за теб, това нямаше да бъде любов.
Dacă tu, cumva, l-ai fi forţat pe Matt să se căsătorească cu tine… aceasta nu ar mai fi fost dragoste.

където Червената армия принудила силите на кайзерска Германия да се оттеглят.
unde Armata Roșie a forțat forțele Kaiser Germania să se retragă.

Лидерът на"Хизбула" обвини Саудитска Арабия, че е принудила ливанския премиер да подаде оставка.
Liderul Hezbollah acuză Arabia Saudită că l-a forţat pe premierul libanez să demisioneze.

че тя го е принудила на скочи?
să afirmăm că ea l-a forţat să sară?

Не мога да разбера защо застрахователна компания I. Y. S. би те принудила да напуснеш.
Pentru că nu-mi dau seama cum I. Y. S. Insurance te va forţa să pleci.

Майката вече се е принудила да напусне работа, за да може постоянно да се грижи за дъщеря си.
Mama tinerei a fost nevoita sa renunte la job-ul pe care il avea si acum are grija non-stop de fiica ei.

Принудила си сина ми да прави избор, който не би трябвало да прави.
Şi mi-ai forţat fiul să facă o alegere pe care nu ar fi trebuit să o facă.

Тя принудила внука си да чете много(Пастернак,
Ea a făcut o mulțime de lectură nepotul(Pasternak,

Практическата необходимост ги е принудила да държат сметка за националните различия в интензивността на труда,
Astfel necesitatea practică le-a impus să ţină seama de deosebirile naţionale în ceea ce priveşte intensitatea muncii,

Нютон вече няколко години бил в Кеймбридж, когато чумната епидемия го принудила да се върне у дома си в Улторп.
Newton a fost la Cambridge câţiva ani când ciuma l-a obligat să se întoarcă aici la Woolsthorpe.

Скъпата ти майка те е принудила да я убиеш.
iubita ta mami te-a făcut s-o omori.

сега искарваш така че аз съм те принудила?
acum te comporți ca și cum te-am forțat?

Гражданската война в Сирия е убила половин милион души и е принудила повече от половината население на страната от преди войната да напусне домовете си и да ги изтегли в глобални
Războiul civil din Siria a ucis o jumătate de milion de oameni, a forţat mai mult de jumătate din populaţia de dinainte de război să-şi părăsească locuinţele

Турция е принудила два ирански самолета, пътуващи към Сирия, да се приземят на летище в югоизточния град Диарбекир на 27 юли
Turcia a forţat două avioane iraniene care se îndreptau către Siria să aterizeze pe un aeroport din oraşul sud-estic Diyarbakir în 27 iulie

Се предоставя възможност за отказ от предоставяне на информация, която би принудила лицето, посочено в параграф 1,
Dau posibilitatea să se refuze furnizarea de informații care ar constrânge persoana menționată la alineatul(1)

Се дава възможност за отказ да се предостави информация, която би принудила лицето, посочено в параграф 1,
Dau posibilitatea sa se refuze furnizarea de informatii care ar constrânge persoana mentionata la alineatul(1)

да претърпи еволюционно преобразувание, освен ако някаква кризисна ситуация не го е принудила да го направи.
n-ar fi forţată s-o facă din cauza unei situaţii de criză.

Изглежда невероятно един животински вид да рискува да заживее в среда, която му е така чужда, че и да претърпи еволюционно преобразувание, освен ако някаква кризисна ситуация не го е принудила да го направи.
Pare greu de crezut ca o specie s-ar aventura intr-un mediu atat de ostil si ar suferi o transformare in sens Evolutiv daca n-ar fi fortata s-o faca din cauza unei situatii de criza.

изострила се от 2010 г. Тогава избухна дълговата криза, принудила страната да потърси международни помощи,
mondiale din 2008 şi agravată de criza datoriilor, care a obligat ţara să recurgă la sprijinul UE,

администрацията на Кейн я принудила да редактира убийствените сведения в нейния официален отчет.
administraţia lui Kane a forţat-o să redacteze materialele incriminatoare din raportul său oficial.