ПРИНУДИЛА - превод на Английски

• forced
• compelled
• oblige
• force
• forcing

Примери за използване на Принудила на Български и техните преводи на Английски

След време немощ принудила населението на Тенедос да се слеят с александрийците на сушата на Троада.
In course of time weakness compelled the people of Tenedos to merge themselves with the Alexandrians on the Troad mainland.

Идеята за тристранен диалог би принудила Гърция да участва по-активно в търсенето на решение.
The idea for a trilateral dialogue would force Greece to be more active in seeking a solution.

Следователно причината, принудила туристите да напуснат палатката, може да е бил само страхът пред незабавна смърт.“.
Hence the reason which forced the tourists to leave the tent may have been only fear of immediate death.“.

Задачата по запазването на“Израел” като“еврейска“държава” е подтикнала и даже принудила“Израел” към претворяване в живота на редица общи мерки на расова политика»,- се посочва в доклада.
The mission of preserving Israel as a Jewish state has inspired or even compelled Israel to pursue several general racial policies,” the report states.

Победата на Алфред трайно му спечелила територии и принудила викингите да се задоволят с по-малко от половината страна.
Alfred's victory was a holding operation, forcing the Vikings to settle for less than half the country.

не можех да си представя, че Германия би принудила друга страна-членка да напусне.
would leave the eurozone, I failed to imagine that Germany would force another member out.

След смъртта на съпруга си, тя принудила дъщеря си да спи под златна ковчег, съдържаща сърцето на баща й.
After her husband died, she forced her daughter to sleep under a golden casket containing her father's heart.

Миналата седмица синдикатът организира двудневна стачка, принудила"Луфтханза" да отмени стотици полети.
The union most recently held a two-day strike last week, forcing Lufthansa to cancel hundreds of flights.

Ватикана иска в този закон да има клауза, която би принудила всеки гражданин на Европейския съюз да почива в неделя.
The Vatican wanted a clause inserted in the Working Time Directive that would force every citizen in the European Union to rest on Sunday.

охраната я принудила да работи по 15 часа на ден без заплащане.
the guards forced her to work 15 hours per day without pay.

кавгата продължила и го принудила да приземи самолета извънредно на летището във Виена.
ultimately forcing the airplane to landing immediately at the Vienna Airport.

Ватикана иска в този закон да има клауза, която би принудила всеки гражданин на Европейския съюз да почива в неделя.
The Vatican wants a clause in this law that would force every citizen in the European Union to rest on Sunday.

Вие сте най-гузният човек, които съм виждал… театралната нищета, принудила ви да живеете с омразата на съседите си.
You're the guiltiest-looking man I have ever seen… the theatrical squalor, forcing yourself to live with the hatred of your neighbors.

Според професор Уайт без солидни гаранции от Вашингтон самата заплаха за ядрена атака от Китай"би ни принудила да капитулираме в една конвенционална война".
White argues that without a cast iron guarantee from Washington, even the mere threat of a nuclear attack from China could“force us to capitulate in a conventional war.”.

Потвърждаването на коментара от говорител на правителството предизвика медийна истерия, принудила Папанрдреу да отхвърли перспективата в изявление по националната телевизия.
The confirmation of the remark by a government spokesman caused a local media frenzy, forcing Papandreou to rule out the prospect on national television.

чиято омраза към исаврянина Зенон го принудила да подкрепи бунта на Василиск,
whose hatred of the Isaurian Zeno had compelled him to support Basiliscus' revolt,

чиято омраза към исаврянина Зенон го принудила да подкрепи бунта на Василиск,
whose hatred against the Isaurian Zeno had compelled him to support Basiliscus' revolt,

I Необходимостта да се защитят бронираните единици от вражеската авиация принудила английската армия да създаде самоходно машина оборудвана с 40-милиметрово оръдие"Bofros".
The need to protect the armoured units from the enemy aviation, pushed the English army to develop this self-propeller equipped with a Bofors 40 mm.

Войната между Азербайджан и Армения за Нагорни Карабах е отнела живота на 30 хиляди души и принудила стотици хиляди да напуснат родните си места в периода между 1988 и 1994 г.
Azerbaijan and Armenia's war over Nagorno-Karabakh claimed an estimated 30,000 lives and displaced hundreds of thousands of people from 1988 until 1994.

далеч от всякаква медицинска помощ, го е принудила да изучи болестта и той е стигнал до някои доста добри резултати.
which was distant from medical aid, caused him to study it himself, with some rather far-reaching consequences.