ПРИСЪЕДИНИТЕЛНИ - превод на Румънски

• aderare
• de adiție

Примери за използване на Присъединителни на Български и техните преводи на Румънски

На 17 юни започва двудневна среща на върха, на която лидерите на ЕС трябва да решат дали на Хърватия да бъде даден официален статут на кандидатка за членство в ЕС- необходима стъпка за започване на присъединителни преговори с Брюксел.
În 17 iunie va începe un summit de două zile în cadrul căruia liderii UE urmează să decidă dacă vor acorda Croaţiei statutul de candidat oficial al UE-- un pas considerabil către lansarea negocierilor de aderare cu autorităţile de la Bruxelles.

Макар че присъединяването е планирано за 1 януари 2007 г., техните присъединителни договори включват"предпазни клаузи", които могат да
Deşi aderarea este programată pentru 1 ianuarie 2007, tratatele de aderare ale acestora conţin"clauze de salvgardare" care pot duce la o amânare

Македония, която беше поканена официално вчера да започне присъединителни преговори, ще участва на специална церемония в момент, когато алиансът се готви да се разрасне до 30 държави членки.
Macedonia este invitată oficial, ieri, să înceapă discuțiile de aderare, iar astăzi are loc o ceremonie specială de extindere a Alianței cu cel de al 30-lea stat membru.

НАТО покани Р Македония да започне присъединителни преговори с алианса,
NATO a invitat Macedonia să înceapă discuțiile de aderare la Alianță, dar a spus

която бе официално поканена вчера да започне присъединителни преговори, ще участва на специална церемония днес в момент, когато алиансът се готви да се разрасне до 30 държави членки.
ieri, să înceapă discuțiile de aderare, iar astăzi are loc o ceremonie specială de extindere a Alianței cu cel de al 30-lea stat membru.

Цифрите за Хърватия и Турция, които започнаха присъединителни преговори с ЕС през октомври 2005 г. са подобни на тези в Гърция- съответно 9,1% и 8,5%.
Cifrele înregistrate de Croaţia şi Turcia, ţări care au început negocierile de aderare cu UE în octombrie 2005, sunt similare celor din Grecia, cu o rată a şomajului de 9,1% şi respectiv 8,5%.

която трябва да започне присъединителни преговори със съюза на 17 март,
care urmează să înceapă negocierile de aderare cu Uniunea în 17 martie,

с тях от няколко месеца насам се водят присъединителни преговори.
au început negocierile de aderare cu UE.

ЕС Гюнтер Ферхойген предупреди, че ако лидерите на блока забавят решението си за започване на присъединителни преговори с Турция, това може да изложи на риск процеса на демократични реформи в страната.
încercarea liderilor blocului de a amâna luarea unei decizii cu privire la demararea negocierilor de aderare cu Turcia ar putea pune în pericol procesul de reformă democratică din ţară.

когато Албания бе поканена заедно с Хърватия да започне присъединителни преговори, е награда за усилията на Албания
împreună cu Croaţia, să înceapă negocierile de aderare, constituie recompensa pentru eforturile Albaniei

Поканата на Русия към страните от Западните Балкани да се присъединят към оглавяваната от Москва организация идват няколко дни, след като Европейският съвет реши да не отваря присъединителни преговори с Тирана и Скопие.
Invitaţia adresată de Rusia ţărilor din Balcanii de Vest de a adera la Forumul Economic Euroasiatic rusesc a venit la câteva zile după decizia Consiliului European de a nu începe negocierile de aderare cu Albania şi Skopje din diverse motive.

за този продукт е, че той съдържа абсолютно никакви присъединителни съставки, така че е идеален за създаването на своя собствена преди тренировка
acesta conține absolut nici un fel de ingrediente de adiție, deci este perfect pentru a crea propria dvs. de pre-antrenament sau intra-antrenament amestec,

Друго важно събитие бе, че ЕС официално откри присъединителни преговори с Хърватия в ранните часове във вторник след дадената положителна оценка от главния прокурор на ООН за военните престъпления Карла дел Понте за взаимоотношенията на Загреб с Международния наказателен трибунал за бивша Югославия(МНТБЮ).
Un alt eveniment major este lansarea oficială a negocierilor de aderare la UE cu Croaţia în primele ore ale zilei de marţi, după ce procurorul şef al tribunalului ONU pentru crime de război, Carla del Ponte, a evaluat pozitiv relaţiile Zagrebului cu Tribunalul Penal Internaţional pentru fosta Iugoslavie(TPII).

до тази дата следователно се прилагат присъединителни компенсаторни суми при търговията между въпросните страни
sumele compensatorii de aderare sunt aplicabile, în consecinţă, pentru comerţul între

Присъединителния договор се ратифицира.
Acordul de asociere a fost ratificat.

ЕС:"ССА не е гаранция за напредъка на БиХ в присъединителния процес".
UE: ASA nu constituie o garanţie a progresului aderării BiH.

ЕС не трябва да бърза с присъединителния процес на Хърватия, смятат британските политици.
UE nu ar trebui să accelereze procesul aderării Croaţiei, au afirmat politicienii britanici.

Той призова също Австрия да ратифицира присъединителния договор на България преди доклада на ЕК през май.[АФП].
De asemenea, el a cerut Austriei să ratifice tratatul de aderare a Bulgariei înainte de raportul CE din luna mai.[AFP].

Въпреки застоя в присъединителния процес финансирането на ЕС продължава да бъде катализатор за реформите в Турция.
În ciuda blocajului din procesul său de aderare, fondurile UE continuă să fie un catalizator pentru reformă în Turcia.

Конвенционални сода е специално присъединителна с киселина сол на карбонова киселина,
Bicarbonatul convențională este o anumită sare de adiție acidă a acidului carbonic,