ПРИСЪЕДИНИТЕЛНИТЕ - превод на Румънски

• aderare

Примери за използване на Присъединителните на Български и техните преводи на Румънски

при условие че дотогава страната е завършила присъединителните си преговори.
ţara va încheia până atunci negocierile de aderare.

посланиците на ЕС не успяха да постигнат споразумение по въпроса дали Европейската комисия да започне присъединителните преговори с Хърватия на 17 март,
cadă de acord dacă Comisia Europeană ar trebui să demareze negocierile de aderare cu Croaţia la 17 martie,

С двете нови глави, които бяха отворени с Хърватия през втората половина на 2008 г., общият брой на главите, отворени от началото на присъединителните преговори на страната стана 22 от всичко 35 глави.
Cele două noi capitole deschise cu Croaţia în cea de-a doua jumătate a anului 2008 au ridicat numărul de capitole deschise de la începutul perioadei de aderare la 22 din 35.

България да подпишат Присъединителните си договори със Съюза на 25 април,
Bulgaria să semneze tratatul de aderare la Uniune, în 25 aprilie,

криза между ЕС и Турция, след като външните министри от ЕС приеха обща позиция, която ще позволи на Анкара да започне разговори по встъпителната глава от присъединителните преговори.
Turcia a fost evitată după ce miniştrii de externe ai UE au convenit asupra unei poziţii comune care va permite autorităţilor de la Ankara să înceapă primul capitol din negocierile de aderare.

потвърждението на препоръките от началото на присъединителните преговори с ЕС представляват признание,
confirmarea recomandării de la începutul negocierilor de aderare la UE reprezintă recunoaşterea

Подчертавайки, че темповете на присъединителните преговори на Турция с ЕС зависят от напредъка на реформите,
Subliniind faptul că ritmul discuţiilor Turciei de aderare la UE depinde de progresul reformei sale, Maja Kocijancic,

Преди началото на присъединителните преговори Турция подписа документ за разширяване на митническото си споразумение с ЕС за всички негови нови членове,
Înaintea lansării discuţiilor sale de aderare, Turcia a semnat un acord care extinde acordul vamal cu UE la toţi noii săi membri,

предупреждавайки, че ако това не стане, може да се стигне до отлагане на началото на присъединителните преговори.
acest lucru nu se va întâmpla se va ajunge la amânarea negocierilor de aderare.

основни хърватски национални интереси, като приключването на присъединителните преговори с Европейския съюз през 2010 г.
naţionale cheie ale Croaţiei, cum ar fi încheierea negocierilor de aderare cu Uniunea Europeană în 2010.

която се очаква да приключи присъединителните си преговори с ЕС следващата година,
finalizeze negocierile de aderare la UE, anul viitor,

Препоръчваме присъединителните преговори да започнат веднага щом Сърбия постигне по-нататъшен напредък в изпълнението на единствения ключов приоритет,
Recomandăm ca negocierile de aderare să fie lansate de îndată ce Serbia obţine noi progrese în întrunirea priorităţii cheie identificate de noi,

Докладът на ЕК от сряда предупреждава Турция, че може да се стигне до отлагане на присъединителните преговори, ако страната не покаже по-голям напредък в областта на човешките права
Raportul de miercuri al CE a avertizat Turcia că negocierile de aderare ar putea fi suspendate dacă aceasta nu face progrese mai mari

Пушкаш изрази надежда в понеделник(20 септември), че предстоящият доклад на Европейската комисия(ЕК) ще признае съществуването на функционираща пазарна икономика в страната- ключово изискване, което Румъния трябва да удовлетвори, за да привърши присъединителните си преговори със Съюза.
va acorda ţării statutul de economie de piaţă funcţională-- o condiţie importantă pe care ţara trebuie să o îndeplinească pentru a finaliza negocierile de aderare cu Uniunea.

именно предизборната кампания, ще позволят на администрацията да работи с темпа, нужен за постигане на присъединителните обещания, дадени на ЕС," каза той за румънската осведомителна агенция"Ромпрес".
vor permite administraţiei să lucreze în ritmul necesar pentru îndeplinirea promisiunilor de aderare la UE", a declarat el agenţiei române de ştiri Rompres.

че неговата страна вече не блокира никоя от преговорните глави в присъединителните преговори на Хърватия с ЕС, но все още има възражения по някои от тях.
a declarat marţi(27 octombrie) că ţara sa nu mai blochează nici un capitol de negociere din discuţiile de aderare dintre UE şi Croaţia, însă are totuşi obiecţii cu privire la unele din acestea.

включително плановете на ЕС да отвори три нови глави в присъединителните преговори идния месец.
o serie de chestiuni, inclusiv planurile UE de a deschide trei noi capitole din negocierile de aderare în această lună.

Присъединителния договор се ратифицира.
Acordul de asociere a fost ratificat.

Присъединителни плочи за CPE.
Placi de obturare pentru CPE.

ЕС:"ССА не е гаранция за напредъка на БиХ в присъединителния процес".
UE: ASA nu constituie o garanţie a progresului aderării BiH.