ПРИСЪЖДАНЕ - превод на Румънски

• acordare
• acordarea
• atribuirea
• atribuire

Примери за използване на Присъждане на Български и техните преводи на Румънски

публикува критериите за присъждане на Наградата за ландшафт на Съвета на Европа,
sa publice criteriile pentru atribuirea premiului peisajului de către Consiliul Europei,

Необходимо е също така да се установи ясно определена процедура за присъждане- от внасянето на кандидатурите до предоставянето на информация за заявителите
De asemenea, este necesară stabilirea unei proceduri de acordare clar definite, de la depunerea candidaturilor la furnizarea informațiilor solicitanților

Присъждане на родителската власт
Acordarea autorității părintești

публикува критериите за присъждане на наградата за ландшафт на Съвета на Европа,
să publice criteriile pentru atribuirea premiului peisajului de către Consiliul Europei,

Знак за качество- в много страни вече са се наложили системи за присъждане на национален знак за качество на туристическите продукти
Marca Calităţii- multe tari deja au stabilit sisteme de acordare a Semnului National pentru calitatea pentru produselor

Като взе предвид Регламент(EО) № 1980/2000 на Европейския парламент и на Съвета от 17 юли 2000 г. относно ревизирана схема на Общността за присъждане на знака за екомаркировка1, и по-специално член 12 от него и приложение V към него.
Având în vedere Regulamentul Parlamentului European şi al Consiliului(CE) nr. 1980/2000 din 17 iulie 2000 de stabilire a unui sistem comunitar revizuit de atribuire a etichetelor ecologice1, în special art. 12 şi anexa V.

Искът за присъждане на издръжка на дете може да бъде предявен в съда от единия родител на детето,
Cererile pentru acordarea întreţinerii pentru un copil pot fi introduse în instanţă de către unul din părinţii copilului,

което води до присъждане на диплома d'Etudes Universitaires дю Cycle Premier.
ceea ce conduce la atribuirea de Diploma de Studii Universitaires du Premier Cycle.

Решение на Комисията от 25 март 2002 година за установяване на екологичните критерии за присъждане на знака за екомаркировка на Общността на телевизорите(нотифицирано под номер С(2002) 1142)(1).
Decizia Comisiei din 25 martie 2002 de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice comunitare pentru televizoare[notificată cu numărul C(2002) 1142](1).

(1) Като има предвид, че първият под-параграф от член 5(1) от Регламент(ЕИО) № 880/92 предвижда, че условията за присъждане на екоетикета на Общността се дефинират по продуктови групи;
(1) întrucât art. 5 alin.(1) al doilea paragraf din Regulamentul(CEE) nr. 880/92 prevede definirea condiţiilor de atribuire a etichetei ecologice comunitare pe categorii de produse;

не представляват основание за присъждане на обезщетение и компенсации за вреди по Закона за обезщетение на жертвите.
nu poate constitui baza pentru acordarea de despăgubiri și de daune-interese sub incidența Legii privind despăgubirea victimelor.

нарушението може да доведе до присъждане на съответен брой точки в съответствие с член 92.
încălcarea poate duce la atribuirea numărului corespunzător de puncte în conformitate cu articolul 92.

Решение на Комисията от 12 март 2009 година за установяване на ревизирани екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на Общността на телевизори(нотифицирано под номер C(2009) 1830)( 1).
Decizia Comisiei din 12 martie 2009 de stabilire a criteriilor ecologice revizuite de acordare a etichetei ecologice comunitare pentru televizoare[notificată cu numărul C(2009) 1830]( 1).

Срокът на валидност на екологичните критерии, установени в Решение 2005/338/ЕО на Комисията от 14 април 2005 г. за установяване на екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на Общността за къмпингови услуги(2),
Valabilitatea criteriilor ecologice prevăzute în Decizia 2005/338/CE a Comisiei din 14 aprilie 2005 de stabilire a criteriilor ecologice pentru acordarea etichetei ecologice comunitare pentru servicii de camping(2)

Производителите на продукти, попадащи в категорията продукти"електрически крушки", които са подали заявление за присъждане на знака за екомаркировка преди 1 септември 2002 г., могат да получат маркировката при условията, предвидени в Решение 1999/568/ЕО.
Fabricanţii de produse care se încadrează în grupul de produse"lămpi electrice" care au depus o cerere de acordare a etichetei ecologice înainte de 1 septembrie 2002 pot să primească eticheta ecologică în condiţiile stabilite de Decizia 1999/568/CE.

оценено съгласно гореспоменатия регламент за присъждане на докторска степен от Университета в Евора.
evaluată în conformitate cu regulamentul menționat anterior pentru acordarea doctoratului de către Universitatea din Évora.

Решение на Комисията от 10 ноември 2000 година за определяне на процедурен правилник за работа на консултативния форум на ревизираната схема на Общността за присъждане на знака за екомаркировка(нотифицирано под номер С(2000) 3281)(1).
Decizia Comisiei din 10 noiembrie 2000 de stabilire a regulamentului de procedură al forumului consultativ comunitar revizuit de acordare a etichetei ecologice[notificată cu numărul C(2000) 3281](1).

други умения и често се разглежда като определящ фактор в процеса на приемане на програма за степен или за присъждане на стипендии.-.
este adesea considerată ca fiind un factor determinant în procesul de admitere la un program de studii sau pentru acordarea de burse.

(1) Първата алинея на член 5, параграф 1 на Регламент(ЕИО) № 800/92 г. предвижда, че условията за присъждане на екоетикет на Общността се определят по продуктова група.
(1) primul paragraf din Regulamentul(CEE) nr. 880/92 prevede definirea condiţiilor pentru acordarea etichetei ecologice comunitare pe grupuri de produse;

Присъждане все пак може да бъде направено, независимо от големия брой неизмерими елементи, свързани с оценката на бъдещи загуби, макар
O anumită sumă poate fi totuşi acordată, în pofida numărului mare de aspecte necuantificabile implicate în evaluarea pierderilor viitoare, deşi cu cât perioada de timp implicată este mai mare,