ПРИЧИНЯВАЩ - превод на Румънски

• provoacă
• cauzează
• determină
• provoaca
• cauzeaza
• produce
• provocând
• cauzând

Примери за използване на Причиняващ на Български и техните преводи на Румънски

След тази първоначална реакция към болката, субстанцията Р(химикал, причиняващ болка) в нервните влакна е изчерпана и чувството за болка намалява.
După această reacție inițială a durerii, fibrele nervoase epuizează substanța P(care determină durerile la nivelul nervilor), iar percepția asupra durerii se reduce.

Признаците и симптомите варират в зависимост от организма, причиняващ инфекцията, но често включват треска и умора.
Semnele si simptomele variaza in functie de organismul care cauzeaza infectia, dar de multe ori includ febra si oboseala.

С развитието на заболявания, причинени от човешки папиломавирус, причиняващ рак, на пациента се предписва инжекция от 1 mg от лекарството на всеки два дни.
Odata cu dezvoltarea bolilor cauzate de papilomavirusul uman care provoaca cancer, pacientului i se prescrie o injectie de 1 mg de droguri la fiecare doua zile.

Коригира проблем, причиняващ внос на бази данни, след надстройване от PaperCut версия 14. x на 16. x или по-нова.
S-a rezolvat o problemă care provoacă că importurile de baze de date nu reușesc după upgrade-ul de la PaperCut versiunea 14. x la 16. x sau mai mult.

се избягва излагането на" алерген причиняващ;
evitând expunerea la' alergen care cauzează;

форма на вирусния щам NIA3- 783, причиняващ болестта на Ауески.
care conţine tulpina NIA3- 783 a virusului care produce boala Aujeszky.

Трябваха 34 дни за да изолираме смъртоносния вирус причиняващ SARS, а това беше бързо.
Au fost nevoie de 34 de zile pentru a izola virusul care cauzeaza SARS- si asta inseamna repede.

преди 80-те години, съдържат този продукт, причиняващ рак.
înainte de anii 1980 conțin acest produs care provoacă cancer.

често причиняващ изпотяване.
care de multe ori cauzează transpirații;

не произвежда токсина, причиняващ заболяването.
nu produc toxina care cauzează boala.

мога да изолирам свободния изотоп, причиняващ метремия, може да се използва за синтезирането на антитела.
obţinând o mostră din izotopul care provoacă metremia ar putea fi utilizat pentru sinteza unui anticorp.

Създаването на повече влажност в дома ви може да намали излагането ви на този причиняващ грип вирус.
Cresterea umiditatii in casa poate reduce expunerea la acest virus care cauzeaza gripa.

Бъдещата майка е или незаконен аборт, причиняващ спонтанен аборт
Mama viitoare este fie un avort ilegal, provocând un avort spontan,

често причиняващ смърт при липса на медицинска намеса.
ceea ce duce la peritonită, care cauzează de multe ori moartea în absența intervenției medicale.

зашеметяващ го, но не причиняващ фатални рани.
uimitoare, dar nu provoacă răni fatale.

Болката в долната част на гърба е широко разпространен проблем, причиняващ повече глобални увреждания от всяко друго състояние.
Durerea din partea de jos a spatelui este una dintre cele mai răspândite probleme, cauzând dizabilitate mai mult decât oricare alta, la nivel mondial.

Хипотонията се характеризира с намален кръвен поток от сърцето, понякога причиняващ замайване и чувство на слабост.
Hipotensiunea se caracterizează prin scăderea fluxului sanguin din inimă, uneori provocând amețeli și un sentiment de slăbiciune.

като спрей за кашлица, отивайки на място, където има дразнител, причиняващ алергична реакция.
mergând într-un loc unde există un iritant care provoacă o reacție alergică.

Следващите илюстрации показват как се движи въздушният поток, причиняващ загуба на енергия, при монтирана конвенционална външна врата(A).
Următoarele imagini arată că atunci când se utilizează o poartă exterioară convenţională(A) se pun în mişcare curenţi care cauzează pierderi de energie.

Това е от комбинация от по-голям приток на кръв към крехката област на маточната шийка и пениса, причиняващ известно триене в района.
Aceasta provine dintr-o combinație de flux sanguin mai mult spre zona cervicală fragilă și penisul provocând o anumită frecare în zonă.