ПРОВЕРЯВАЙКИ - превод на Румънски

• verificând
• verifica

Примери за използване на Проверявайки на Български и техните преводи на Румънски

Проверявайки дните, за които ти мислеше, че може да бъдат
Verificând perioadele când tu te-ai gândit

Проверявайки нашите архиви, попаднахме на родения на 25 юли 1896 г. Селино Вилянуева Харамильо,
Verificând registrele noastre, reiese că Celino Villanueva Jaramillo s-a născut

които подготвят храна, а котките не се страхуват да се подпишат, проверявайки какво ще дадат за вечеря.
iar pisicile nu se tem să se prindă sub picioarele lor, verificând ceea ce vor da la cină.

на практическия опит, проверявайки всяка своя крачка, учейки се от своите грешки и учейки другите.
pe experienţa practică, verificând fiecare pas al său prin experienţă, învăţând din.

изпращайки текстови съобщения или проверявайки сайтове на социални мрежи.
trimiţând texte sau verificând site-urile de socializare.

Когато се върнах от моето пътуване до Южна Америка, прекарах много време сама в стаята си, проверявайки мейла си, отчаяна да чуя от момчето, което обичах.
Când m-am întors din excursia din America de Sud am petrecut mult timp singură în camera mea, verificându-mi email-ul, disperată după vești despre cel pe care îl iubeam.

отнемащи време задачи, проверявайки и генерирайки всички бюлетини към държавния бюджет- номер по регистрация,
consumatoare de timp pentru încărcarea, verificarea şi generarea tuturor declaraţiilor către bugetul de stat- CAS,

Сравнявайки тези данни с физиологичните показания и проверявайки личностните характеристики на участниците,
Prin compararea acestor date cu masuratorile fiziologice si cu testul de personalitate pe care participantii l-au completat,

Проверявайки своите теории с изобретената от него машина на времето,
Testarea teoriile sale cu o masină a timpului de inventie proprie,

ми дойде нанагоре това лудо турне, което направих, проверявайки различни аспекти от проекта,
în turul nebunesc pe care-l fac, cercetând diverse aspecte ale proiectului la care lucrăm

Прекарах целия ден чакайки телефона, проверявайки имейла ми на всеки 2 минути.
Am petrecut toata ziua langa telefon si mi-am verificat e-mail-ul din doua in doua minute,

Проверявайки своите теории с изобретената от него машина на времето,
Testandu-si teoriile cu o masina a timpului inventata chiar de el,

4 седмици за наблюдение на нашето тяло, проверявайки дали състоянието е по-тежко или по-лошо от предишното.
4 sãptãmâni pentru a-mi analiza corpul, pentru a verifica dacã o altã condiție este mai ușoarã sau mai rea decât cea anterioarã.

4 седмици за наблюдение на нашето тяло, проверявайки дали състоянието е по-тежко или по-лошо от предишното.
4 sãptãmâni pentru a observa corpul, verificați dacã statul este în curs de maret sau mai rãu decât prima.

ми дойде нанагоре това лудо турне, което направих, проверявайки различни аспекти от проекта, с който се занимаваме.
în turul nebunesc pe care-l fac, cercetând diverse aspecte ale proiectului la care lucrăm.

Никога не ми се е случвало, но проверявайки файловете за вируси след като вече са били изтеглени е като инсталирането на алармена система след като вашият дом вече е бил претърсен от крадци- след като е била изтеглена корумпирана програма,
Nu m-am gândit niciodată înainte, dar verificarea fișierelor pentru viruși după ce s-a terminat descărcarea are aproape același sens ca instalarea unui sistem de alarmă după ce casa ți-a fost deja călcată de hoți- în momentul în care a fost descărcat deja un program corupt,

Основната цел на одита беше да се прецени дали средствата на ЕС за водоснабдяване са изразходвани максимално ефективно, проверявайки дали:- са приети най-подходящите решения за удовлетворяване на потребностите в съответните области;- съфинансираните проекти са успели да подобрят водоснабдяването;- целите са постигнати с най-малко разходи от бюджета на ЕС.
Obiectivul principal al auditului a fost de a evalua în ce măsură cheltuielile UE privind alimentarea cu apă s-au efectuat în mod optim, examinându-se dacă:- s-au adoptat cele mai adecvate soluţii pentru a răspunde nevoilor zonelor vizate;- proiectele cofinanţate au reușit să îmbunătăţească alimentarea cu apă;- obiectivele au fost îndeplinite la cel mai mic cost pentru bugetul UE.

Стой тука и проверявай всеки подозрителен който напуска сградата.
Stai aici şi verifică orice persoană suspectă care părăseşte clădirea.

Гаранция- винаги проверявайте гаранционния срок, преди да направите покупка на матрак!
Verifică întotdeauna perioada de garanție înainte de cumpărare!

Нашите дробеструйно машина се проверяват от проверката на Бюро Веритас certiication.
Noastre sablare masina sunt inspectate de către inspecţia de Bereau Veritas certiication.