ПРОВЕРЯВАТ ДАЛИ - превод на Румънски

• verifică dacă
• examinează dacă
• verifica dacă
• verifica daca

Примери за използване на Проверяват дали на Български и техните преводи на Румънски

Съдилищата разглеждат не само административните актове, но и проверяват дали подкрепящите материали, служещи като обосновка на акта, са изготвени по подходящ начин.
Instanțele analizează, de asemenea,„dincolo” de deciziile administrative și verifică dacă elementele justificative care servesc drept justificare a unei decizii au fost elaborate în mod corect.

Проверяват дали файловете, с които трябва да работят преводачите, са годни за обработка,
Se asigură că fișierele cu care trebuie să lucreze traducătorii sunt editabile

За всеки продукт стопанските субекти проверяват дали е възможно да се използва частична замяна на картофените съставки с такива, чийто потенциал за образуване на акриламид е по-малък.
Pentru fiecare produs, OSA reexaminează dacă este posibil să se utilizeze reînnoirea parțială a ingredientelor din cartofi cu ingrediente cu potențial mai mic de formare de acrilamidă.

дистрибуторите проверяват дали.
distribuitorii verifică dacă.

Проверяват дали файловете, които се задават на преводачите, са годни за работа,
Se asigură că fișierele cu care trebuie să lucreze traducătorii sunt editabile

Проверяват дали въпросниците са напълно попълнени
(b) verifică completarea chestionarelor şi credibilitatea răspunsurilor;

дистрибуторите проверяват дали са изпълнени следните изисквания.
distribuitorii verifică dacă sunt îndeplinite următoarele cerințe.

медицинска сестра ще проверяват дали имате някои от тези нежеланите ефекти.
asistenta medicală va verifica să vadă dacă aveţi oricare dintre aceste reacţii adverse.

Проверяват дали не сме измислили изчезването на д-р Манхатън, за да ги провокираме.
Ne testează să vadă dacă am inventat dispariţia dr Manhattan ca să obţinem o reacţie de la ei.

Нашите експерти проверяват дали методът на приготвяне,
Experții noștri se asigură că metoda de preparare,

Те редовно се проверяват дали условията, покупната цена
Acestea sunt verificate în mod regulat

Четири хаджа проверяват дали, проверете, че шест. Шест хайис,
Patru Haj-- verifica că, verificați că,

Проверяват дали лабораторията разполага с достатъчен и обучен персонал в съответните области на провежданото(ите) изследване(ия);
Să verifice dacă există suficient personal calificat în domeniile relevante pentru studiul(studiile) întreprinse;

Компетентните органи при първия преработвател проверяват дали договора, който е бил предаден е в съответствие с условията, заложени в член 24, параграф 1.
(2) Autoritatea competentă de care aparține primul operator verifică respectarea de către contractul prezentat a condițiilor prevăzute la articolul 24 alineatul(1).

Проверяват дали тези компании, които оперират
Să verifice dacă acele companii care desfăşoară

Държавите членки проверяват дали техните правни системи поставят достъпа до или упражняването на дейност
(2) Statele membre examineaza daca sistemul lor juridic conditioneaza accesul la o activitate de servicii

които управляват, изразходват и проверяват дали средствата от ЕС се харчат в съответствие с тези закони.
să cheltuiască și să verifice dacă fondurile UE sunt cheltuite în conformitate cu legislația națională și UE.

Митническите органи проверяват дали искането за ползване на тарифна квота, направено от декларатора в митническа декларация за допускане за свободно обращение, е валидно съгласно законодателството на Съюза, с което се открива тарифната квота.
(1) Autoritățile vamale verifică dacă o cerere pentru a beneficia de un contingent tarifar făcută de declarant în declarația vamală de punere în liberă circulație este valabilă în conformitate cu legislația Uniunii privind deschiderea contingentului tarifar.

Освен това, държавите-членки проверяват дали терминалите спазват изискванията по член 5,
În afară de aceasta, statele membre verifică dacă terminalele respectă cerinţele art. 5 alin.(4),

Държавите членки проверяват дали техните правни системи поставят достъпа до или упражняването на дейност
(2) Statele membre examinează dacă sistemul lor juridic impune ca accesul la o activitate de servicii