ПРОВЕРЯВА ОТ - превод на Румънски

• verificată de
• verificat de
• verificate de
• controlat de

Примери за използване на Проверява от на Български и техните преводи на Румънски

Основното изискване за жилища- ликвидност, която се проверява от специална комисия от банката.
Principala cerință pentru locuință- lichiditate, care este verificată de o comisie specială din partea băncii.

Лечението на простатит с народни средства се проверява от години, не уврежда тялото,
Tratamentul prostatitei cu remedii folclorice este verificat de ani de zile,

нейната вертикалност се проверява от нивото на сградата.
verticala sa este verificată de nivelul clădirii.

Информацията, посочена в първа алинея, се проверява от доставчика на квалифицирани удостоверителни услуги пряко
Informațiile menționate la primul paragraf sunt verificate de prestatorul de servicii de încredere calificat,

Попълненият въпросник се проверява от служител на Федералната миграционна служба на Руската федерация. Ако всичко е попълнено правилно.
Chestionarul completat este verificat de un angajat al Serviciului Federal de Migrație al Federației Ruse.

(8) Информацията относно общите условия се проверява от EPSO, а тази относно специфичните условия- от конкурсната комисия.
(8) Declarațiile referitoare la condițiile generale sunt verificate de EPSO, iar cele referitoare la condițiile specifice sunt verificate de către comisia de evaluare.

спазването на тези спецификации се проверява от публични органи
acest lucru fiind verificat de autoritățile publice

информацията за базисните експозиции се проверява от независимо трето лице.
informațiile privind expunerile-suport sunt verificate de o parte terță independentă.

никелова легирана стомана и тръба се проверява от SGS, за да се гарантира качеството!
oțel din aliaj pe bază de nichel este verificat de SGS pentru a asigura calitatea!

Рибата от Гренландия понастоящем се проверява от датските органи по безопасност на храните- един път в Гренландия
Peștii proveniți din Groenlanda sunt în prezent verificați de autoritățile pentru alimentație daneze,

Предвидената в първа алинея декларация се проверява от надзорния или контролния орган, който публикува доклад, идентифициращ възможните пропуски
Declarația prevăzută la primul paragraf se verifică de organismul sau de autoritatea de control care emite un raport de identificare a eventualelor deficiențe

Предвидената в първа алинея декларация се проверява от надзорния или контролния орган, който публикува доклад, идентифициращ възможните пропуски и неспазвания на разпоредбите за биологично производство.
Declaratia prevazuta la primul paragraf se verifica de organismul sau de autoritatea de control care emite un raport de identificare a eventualelor deficiente si nerespectari ale regulilor de productie ecologica.

Машината се проверява от прецизен лазерен колиматор, за да се гарантира плоскост и вертикалност.
Mașina este inspectată de către colimatorul laser de precizie pentru a asigura planeitatea și verticalitatea.

Пълната гама от HPF винт се проверява от нашия специалист по качество за параметри на качеството, за да гарантираме неговото качество.
Gama completă de șuruburi HPF este verificată de către specialiștii noștri de calitate în parametri de calitate pentru a garanta calitatea acestuia.

За да се отговори на тази процедура се проверява от специалист или ветеринарния лекар, за да се предотврати болка при животно,
Pentru a rezolva această procedură este verificată de către un specialist sau medicul veterinar pentru a preveni durerea într-un animal,

всяка кола се проверява от Такуми майстор,
fiecare masina este inspectata de un maestru artizan Takumi,

Представителят на банката обясни, че тази мярка е взета във връзка с факта, че“размяната се проверява от полицията” в случай на миналата година грабеж.
Reprezentantul băncii a explicat că această măsură a fost luată în legătură cu faptul că“schimbul este verificat de către poliție” în cazul jafului de anul trecut.

Европейската заповед за плащане се издава единствено на основание информацията, предоставена от ищеца, и не се проверява от съда.
Somaţia europeană de plată este emisă numai pe baza informaţiilor furnizate de reclamant şi nu este verificată de către instanţă.

преди получаване на лиценз, и за повечето държави, този опит е да се контролира и проверява от активна CPA.
pentru cele mai multe state această experiență trebuie să fie supravegheat și verificat de o sumă CPA activă.

Освен това тази разпоредба предполагала, че достъпът до PNR данните се проверява от съда с оглед на критериите за необходимост и пропорционалност и се мотивира в съдебния акт.
În plus, această dispoziție ar implica faptul ca accesul la datele PNR să fie examinat de autoritatea judiciară în raport cu criteriile de necesitate și de proporționalitate și să fie motivat în decizia judiciară.