ПРОВОКИРАЛ - превод на Румънски

• provocat

Примери за използване на Провокирал на Български и техните преводи на Румънски

Вече няма никакво значение кой кого е провокирал по-силно миналия уикенд в руската столица- дали властите са предизвикали опозиционния лидер Алексей Навални с натиска върху него, или те са били предизвикани от призивите на политика да се протестира на неразрешено място.
Şi nici cine pe cine a provocat mai mult la sfârşitul săptămâni pe străzile Moscovei: autorităţile pe liderul opoziţiei Alexei Navalnîi sau acesta autorităţile, prin gestul de a conduce masele în locuri neautorizate.

Лорена умира, а Ерика не може да направи нищо и Адри открива, че Лорена имаше вътре в нея елемент, който е провокирал болестта ѝ.
Lorena moare şi Erika nu poate face nimic, şi Adry descoperă că Lorena a avut un element în interiorul ei care i-a provocat boala, şi Erika a spus că nişte oameni îl numesc„frecvenţă”.

те не допускат, че съм провокирал сърдечната атака,
au făcut-recunosc că Nu m-am provocă atac de cord,

лист хартия, плуващ във вода, провокирал неприятен вкус в устата му.
iar o bucata de hartie plutind in apa ii provoca un gust neplacut in gura.

който би използвал насилие или би провокирал насилие, което ще опетни безупречния имидж на каталунското движение за независимост като пацифистко“, заяви Пучдемон.
să folosească violenţa sau care va vrea să provoace violenţă care săă afecteze imaginea ireproşabilă de pacifistă a mişcării de independenţă catalane”, a subliniat el.

който би използвал насилие или би провокирал насилие, което ще опетни безупречния имидж на каталунското движение за независимост като пацифистко“, заяви Пучдемон.
va fi cineva care să recurgă la violență sau să dorească să provoace violență care să dăuneze imaginii ireproșabile a mișcării independenței catalane pacifiste'', a declarat Puigdemont pentru Reuters.

Ако факторът, провокирал менструални нередности, е рязко намаляване на теглото,
Dacă factorul care a provocat nereguli în ciclul menstrual este scăderea bruscă a greutății,

Казваш, че когато са те удряли в миналото е било защото си ги провокирал с нещо, което си казал, което значи, че си наясно с риска от това.
Ai spus că atunci când ai fost lovit în trecut, s-a întâmplat pentru că i-ai provocat cu ceva ce ai spus, ceea ce înseamnă că eşti conştient de riscuri.

Барни, знам, че носи провокиращи пуловери, но тя е на 19!
Barney, ştiu că poartă pulovere provocatoare, dar are 19 ani!

Значителен фактор, провокиращ есенната депресия,
Un factor semnificativ care provoacă depresia de toamnă,

Наличието на аденоиди, често провокиращи простудни заболявания;
Prezența adenoidelor, provocând adesea răceli;

Ако го провокираме, няма да разберем какво е намислил.
Dacă simte că-l provocăm, nu vom afla niciodată ce plănuieşte.

Основните провокиращи вещества, предразполагащи към развитието на алергична кашлица.
Principalele substanțe provocatoare care predispun la dezvoltarea unei tuse alergice.

Жълто- провокира антибиотици, полипи, хемороиди;
Galben- provoacă antibiotice, polipi, hemoroizi;

Генът, който го провокира, досега не е бил идентифициран.
Gena care o provoacă nu a fost încă identificată.

Болестта се провокира от микроб, като например балантийм или цилизирана инфузия.
Boala este declanșată de un microb, cum ar fi balantidia sau infuzoria ciliată.

Смяна на цвета и провокиращи движения често се свързват с размножителните ритуали.
Schimbările de culoare şi mişcările provocatoare sunt asociate frecvent ritualurilor de împerechere.

Продължителна диария, провокирани от неконтролирано приемане на лаксативи,
Diaree prelungită, provocată de primirea necontrolată a laxativelor,

Факторите, провокиращи такова досадно усещане за топлина, са много.
Provocând senzație atât de iritantă a factorilor de căldură sunt multe.

Болестта се провокира от хормонални промени
Boala este declanșată de modificări hormonale