ПРОГОНЕНА - превод на Румънски

Примери за използване на Прогонена на Български и техните преводи на Румънски

Стил/тема:

сякаш прогонена от вятъра.

ca alungată de vânt.

четенето е форма на самотен отдих, трябва да бъде прогонена.

lectura este o formă de petrecere a timpului liber trebuie să fie exilată.

тя е прогонена от дома си.

este alungată de acasă.

код, който Катрин е съчинила преди да бъде прогонена.

cod pe care Catherine l-a stabilit înainte de a fi exilată.

Бракът бързо се разпадна и Анна бе прогонена в имението, което й беше дадено.

Căsătoria sa despărțit repede, iar Anna a fost alungată la moșia care ia fost dată.

Така тъмнината достигна до Нарните, докато не беше прогонена от Ж'Куан и последните оцелели бродещи в съзнанието.".

Apoi Întunericul a căzut peste Narn până când a fost alungat de G'Quan şi de ultimii cititori de gânduri care au supravieţuit.".

Предпочитам да бъда лишена от руните си и да бъда прогонена… отколкото да бъда част от този свят.

Aş prefera să-mi pierd runele şi să fiu exilată… decât să fac parte din lumea asta.

Прогонена от родната си Флоренция,

Îndepărtată din Florenţa, locul său natal,

тя беше съвсем сама, прогонена от семейството си две години по-рано.

si era singură, după ce fusese exilată de familia ei cu doi ani înainte.

След време, тази игричка им омръзна. Бях разкрита и прогонена.

Şi după mulţi ani, s-au plictisit de joculeţul lor m-au expulzat şi m-au dat în vileag.

чрез храни; и когато организмът възстанови своето равновесие, болестта бива прогонена.

când organismul şi-a restabilit echilibrul boala este învinsă.

и майка си, прогонена от дивата ѝ раса,

iar mama sa izgonită de către rasa sălbatică din care provenea,

джихадистки позиции в двете съседни страни, откъдето ИД бе прогонена от всички градове, които държеше.

unde Statul Islamic a fost alungat din toate centrele urbane pe care le controla.

Представете си, че сте съжалили вашата бедна прогонена братовчедка и сте ѝ осигурили престой в приют, и вашата добричка кралица дори не е узнала,

Imaginează-ţi că ţi-a fost milă de săraca ta verişoara exilată şi că ai ajutat-o oferindu-i adăpost şi că regina ta nu a ştiut niciodată

Тя е прогонена от Западна Бенгалия в източната част на Индия през 2011 г.,

În 2011, a fost forțată să plece din Bengalul de Vest indian, pe care îl consideră ca o a doua casă,

по време на етническите размирици, била прогонена от дома си и трябвало да търси нова барака, в която да живее.

în timpul răscoalelor etnice, a fost fugărită din casa ei și a trebuit să-și găsească o nouă baracă în care să trăiască.

Ето тук едно изречение от встъпителното Ви слово като ректор:“Прословутата‘академична свобода' ще бъде прогонена от германския университет;

Scoatem aici o anumită frază din context:“Mult lăudata‘libertate academică' va fi eliminată din universitatea germană;

Видяхме страданието на 85-годишна жена, прогонена от окупирания си дом и принудена да спи на студено в палатка,

Am fost martorii suferinţei unei bătrâne de 85 de ani, scoasă afară din casa ei ocupată, forţată să doarmă

Бил си прогонен в света на костюми за двойки, Дани.

Ai fost alungat în lume de cupluri" costume, Danny.

Аз бях прогонен, не като теб.

Am fost alungat, nimic ca tine.