ПРОДЪЛЖАВАЛ - превод на Румънски

• a continuat
• dura
• tot
• continuă
• încă

Примери за използване на Продължавал на Български и техните преводи на Румънски

Порязвал съм си устната по-лошо и съм продължавал да си свиркам.
Mi-am tăiat buza mai rău decât atât, şi am continuat să fluier.

Миналия век нито един конклав не е продължавал повече от пет дни.
În ultimul secol, niciodată un conclav nu a ţinut mai mult de 5 zile.

И защо той е продължавал да се шие отново?
Si de ce el a continuat să se coasă?

Просто съм го приемал без страх и съм продължавал.
Dar niciodată nu m-am eschivat. Am înfruntat totul şi am trecut peste. Fără teamă.

Боляло го, бил угнетен, но продължавал да пише.
Avea dureri mari, chinuri, dar continua să scrie.

Той продължавал.
Acesta continua.

Той беше любима фраза, която той продължавал да повтаря триумфално,"минимум риск с най-много на печалба е моето мото.
El a avut o expresie preferată pe care el a continuat pe repete triumfător,"minim de de risc cu maximum de profit este de motto-ul meu.

Сезонът на наводнения продължавал от юни до септември,
Sezonul de inundații dura din iunie până în septembrie,

През цялото си търсене Юджийн продължавал да ходи на службите в православните храмове в града.
In toata vremea cautarilor sale, Eugene a continuat sa participe la slujbe in bisericile ortodoxe din oras.

При един от случаите Фрийман"продължавал да се опитва да повдигне полата ѝ и да я пита дали носи бельо.
Într-un alt caz, Freeman„tot încerca să îmi ridice fusta şi mă întreba dacă port lenjerieintimă”.

Фарадей продължавал да променя света и живота на хората. После ненадминатият му
Faraday a continuat să schimbe lumea si modul în care a trăit,

Отчето продължавал:"А ако откриете малко златни монети в пустинята,
Părintele continuă:“ Și dacă ai găsi niște monezi de aur în deșert,

Човекът продължавал да наблюдава, като си мислел,
Omul a continuat să privească gândindu-se

Каза, че не мислел да влиза в къщата но гласът продължавал да му шепти.
Spunea că nu vroia să intre în casa aceea, dar o voce îi tot şoptea.

Докато продължавал танцът, мъжкият и женската започнали постоянно да танцуват заедно.
În timp ce partidele de dans continuă, masculul si femela au început să danseze în mod obisnuit.

И са го посъветвали да приеме сделка, но той продължавал да настоява, че е невинен.
Și l-au sfătuit să ia o înțelegere, Dar el a continuat să insiste că el era nevinovat.

И имал мечта да построи жилищен комплекс върху тази безплодна земя използвайки упорития капитал, но продължавал да плаща цена.
Şi a avut un vis de a construi o comunitate de locuinţe pe această bucată de pământ sterp folosind capitalul răbdător, dar a continuat să plătească un preţ.

Луп бил избран за епископ на град Троайе, но продължавал да води строг подвижнически начин на живот.
Iar Sfântul Lup a fost ales episcop de Troyes, dar a continuat să ducă o aspră viaţă.

Разпечатка или не, той е продължавал да трупа лихви, които не е платил.
Cu sau fără desfăşurător, a continuat să adune dobânzi pe care nu le-a plătit.

По времето на 18-тата династия, фестивала е продължавал 11 дни, а по време на царуването на Рамзес III през 20-тата династия е станал 27 дни.
Festivalul a durat 11 zile în timpul dinastiei 18, dar a crescut la 27 de zile de domnia lui Ramesses al III-lea în dinastia a 20-a.