ПРОДЪЛЖАВАХ - превод на Румънски

Примери за използване на Продължавах на Български и техните преводи на Румънски

Стил/тема:

Продължавах да броя дните до 15-ти декември.

Am păstrat numărând zilele până la 151h decembrie.

Докато продължавах, постигнах много разумно факсимиле на Малтийския сокол.

Pe măsură ce avansam, am obţinut o copie destul de exactă a Şoimului Maltez.

И така. продължавах, интервюирайки тези хора и правейки им портрети.

Deci mergeam si intervievam acesti oameni si le faceam portretele.

Виж, продължавах да го правя.

Am tinut s-o fac.

Продължавах да ги моля да спрат,

Am păstrat cerșetorie-i să se oprească,

Продължавах да правя грешки,

Eu am continuat sa fac greseli…

Продължавах да играя зарове, защото знаеш"глупости".

Am păstrat joc zaruri că, știți,"rahat".

Продължавах да задаваш въпроси.

Continuă să pui întrebări.

Продължавах да ги виждам.

Continuăm să-i văd.

Продължавах да се чувствам изтощен

Am păstrat simt epuizat

Обаче продължавах да шофирам.

Dar eu continuam să conduc.

Продължавах да виждам Жак в усмивката му,

Am continuat sa-l vad pe Jacques in zambetul

Продължавах да искам още, и стана много трудно.

Mi-am dorit mai mult si devenise foarte greu.

Продължавах да се смалявам, ставайки.

Am continuat să mă micşorez, să devin.

В това душевно състояние продължавах всяка вечер да наблюдавам наоколо си с телескопа.

In această stare sufletească, continuam în fiecare noapte să mă uit împrejur cu telescopul.

Продължавах да си мисля,"Наистина ли ме простреляха.".

Continuăm să mă gândesc," Nu m-au împuşcat cu adevărat.".

Просто си тръгнах и продължавах да вървя.

Am plecat… şi continuăm să merg.

Той не разбираше защо продължавах да се връщам.

N-a putut înţelege de ce tot reveneam.

просто продължавах.

Doar mergeam.

Аз буквално ги погълнах, докато продължавах да се уча на Божието Слово.

I-am devorat în timp ce continuam să studiez cuvântul lui Dumnezeu.