ПРОЗАТА - превод на Румънски

• proza
• fictiunea
• proză
• prozei

Примери за използване на Прозата на Български и техните преводи на Румънски

Прозата- това са думите в най-хубавия ред, а поезията- това са най-хубавите думи в най-хубавия ред.- Семюъл Колридж.
Proza presupune cuvinte in ordinea cea mai potrivita in vreme ce poezia inseamna cele mai potrivite cuvinte in ordinea cea mai potrivita.- Samuel Tylor Coleridge.

Софокъл е майстор на прозата, на чувството, на емоционалната дълбочина на човешкото съществуване.
Sofocle este un maestru al prozei, de sentiment, de instalaţii sanitare adâncuri emotionale a existenţei umane.

той е един от признаците, които отличават поезията от прозата.
este unul dintre semnele care disting poezia de proză.

Прозата на Бландиана е не по-малко поетична от стиховете й,
Proza Blandianei nu este mai puţin poetică,

Пуснах историята през софтуера за модели, намирайки ключови точки на еднаквост в прозата.
Am rulat nuvela prin programul de recunoaştere a tiparelor care identifică lucruri similare în stilul prozei.

на която й липсва многоцветното наметало на прозата.
lipsită de multi-colorata mantie de proză.

Поезията, поезията, прозата и сонетът са термини, които често се използват в литературния контекст,
Poezia, poezia, proza și sonetul sunt termeni folosiți adesea în contextul literar,

Няма значение, прозата в никакъв случай не е по-лоша,
Nu contează, proza nu este deloc mai proastă,

Стърн, в неговото"Сантиментално пътешествие…", една някак дискредитирана творба на прозата в стил рококо, разказва една легенда за град Абдера.
Sterne, în"Călătoria sentimentală", acea cumva discreditata opera de proza rococo, povesteşte o fabulă despre un oraş din Abdera.

както се вижда от поезията и прозата.
după cum o demonstrează poezia și proza.

Мисля, че не знаеш много за прозата, за да ми даваш акуратна критика.
Cred că nu cunosc suficient DESPRE PROSE Pentru a da mă o critică exacte.

най-вече аз просто се оставях прозата да ме заведе там, където тя желае.
de obicei, lăsam povestea să mă ducă unde voia.

Прозата на Михай Еминеску обхваща широк диапазон от философски,
Cât şi proza lui Mihai Eminescu, cuprind o sferă largă de întrebări psihologice,

Прозата е нещо, което изграждаш от 26 букви
Fictiunea este ceva ce construieşti de la 26 de litere

Докато поезията, прозата и сонетът са различни текстови структури, свързани изключително с литературата,
În timp ce poezia, proza și sonetul sunt structuri textuale distincte legate exclusiv de literatură,

Прозата е нещо, изградено от 26 букви
Fictiunea este ceva ce construieşti de la 26 de litere

преведох един обемист том с прозата на великия Хиперион/ Лучафар на румънската литература
am tradus un mare volum cu proza marelui Hiperion/Luceafărul literaturii române

преводът ще обеднее от загубата на ритъм, който е пулсът на поезията и кръвообращението на прозата.
din cauza lipsei de ritm, care reprezinta pulsul poezie si circulatia sanguina a prozei.

както и прозата и поезията, писани на иврит.
limba ebraică, proza şi poezia ebraică.

един от„Осемте велики майстори на прозата през династиите Тан и Сон”.
unul din cei„Opt mari maeştri ai prozei din dinastiile Tang şi Song”.