PROZA - превод на Български

• проза
• прозата

Примери за използване на Proza на Румънски и техните преводи на Български

Tot în 2000 a început să publice periodic articole despre proza actuală croată în ziarul Jutarnji list.
От 2000 г. редовно публикува критични статии за за актуалната хърватска проза във вестник Ютарни лист.

Nu contează, proza nu este deloc mai proastă,
Няма значение, прозата в никакъв случай не е по-лоша,

ajunsă la a doua sa culme în proza lui Mircea Eliade.
достигнала своя втори връх в забележителната проза на Мирча Елиаде.

Sterne, în"Călătoria sentimentală", acea cumva discreditata opera de proza rococo, povesteşte o fabulă despre un oraş din Abdera.
Стърн, в неговото"Сантиментално пътешествие…", една някак дискредитирана творба на прозата в стил рококо, разказва една легенда за град Абдера.

lucra la viteză și să ai un talent pentru proza spumante.
както и да имате талант за искряща проза.

după cum o demonstrează poezia și proza.
както се вижда от поезията и прозата.

Că el lăsat codificat în proza lui faptul că el era, de fapt, autorul real al operelor.
Скрил кодове в пиесите си, които го издават, че е истинският автор на творбите.

În disertaţia ei a abordat fenomenul războiului în proza sârbă dintre 1990 şi 2001.
В магистърската си работа тя разглежда феномена на войната в сръбската белетристика в годините между 1990 и 2001.

Cât şi proza lui Mihai Eminescu, cuprind o sferă largă de întrebări psihologice,
Прозата на Михай Еминеску обхваща широк диапазон от философски,

În timp ce poezia, proza și sonetul sunt structuri textuale distincte legate exclusiv de literatură,
Докато поезията, прозата и сонетът са различни текстови структури, свързани изключително с литературата,

am tradus un mare volum cu proza marelui Hiperion/Luceafărul literaturii române
преведох един обемист том с прозата на великия Хиперион/ Лучафар на румънската литература

limba ebraică, proza şi poezia ebraică.
както и прозата и поезията, писани на иврит.

cunoscător al literaturii române Ognean Stamboliev pentru traducerea lui a primei antologiei bulgare cu proza lui Mihai Eminuescu ”Sărmanul Dionis”ed. Avangardprint.
специалист по румънска литература Огнян Стамболиев за неговия превод на първата българска антология с прозата на Михай Еминеску“Бедният Дионис” изд.

romanul care a transformat proza sa în aur şi s-a vândut în zeci de milioane de exemplare în lumea întreagă, informează AFP.
романът който трансформира прозата му в злато, с продажбата на десетки милиони копия по света, пише АФП.

pentru a realiza proza atrăgătoare și inteligibilă pentru locații digitale
разбираема проза за дигитални или печатни места,

Pentru ca pe cand in proza, totusi, mai exista posibilitatea de a transpune cuvintele,
Защото, докато в прозата, все пак има някаква възможност непреводимите думи или фрази да се дадат описателно,

poezia șamanului a fost înlocuită de proza preoțimii, am creat un surplus de specializări ierarhice-- a avut loc cu doar 10.000 de ani în urmă.
поезията на шамана е била заменена от прозата на отчето, ние сме създали недостатък от йерархическа специализация-- това е само преди 10 000 години.

ea trebuie sa faca apel la cea mai disperata masura ca sa faca rost de banii cu care sa rascumpere proza indecentă, cu pricina:
лейди Лидия Алфритън е принудена да прибегне до отчаяни мерки, за да откупи оскърбителния текст- да приеме облога,

relaţia dintre„identitate“ şi„libertate“ în proza contemporană şi posibilităţi de rezistenţă. Programul a fost urmărit cu viu interes şi de vizitatorii tineri ai târgului.
връзката между„идентичност” и„свобода” в съвременната проза и възможностите за съпротива.

Indiferent dacă doriți să modelați proza vocii proaspete în calitate de editor,
Независимо дали искате да оформите прозата на свежите гласове като редактор,