ПРОСВЕЩАВА - превод на Румънски

• luminează
• lumineaza
• dă lumină

Примери за използване на Просвещава на Български и техните преводи на Румънски

Той се просвещава и възпитава, водейки своята класова борба, избавя се от предразсъдъците на буржоазното общество, сплотява се все по-тясно
El se luminează şi-şi face educaţia ducînd lupta sa de clasă, el se eliberează de prejudecăţile societăţii burgheze,

Вярата на св. апостоли, които видели с телесните си очи възкръсналия Христос, просвещава нашата вяра, духовно виждайки сега Христос с очите на душата или с очите на вярата.
Credinta Sfintilor Apostoli care L-au vazut cu ochii lor trupesti pe Hristos Cel Inviat lumineaza credinta noastra, a celor care-L vedem acum pe Hristos duhovniceste cu ochii si simtirea sufletului.

Вярата на св. апостоли, които видели с телесните си очи възкръсналия Христос, просвещава нашата вяра, духовно виждайки сега Христос с очите на душата
Credinţa Sfinţilor Apostoli care L-au văzut cu ochii lor trupeşti pe Hristos Cel Înviat luminează credinţa noastră, noi însă văzându-L acum pe Hristos duhovniceşte cu ochii sufletului

Така и тези, които приемат Светия Дух, чувстват, че Той изпълва сърцето им, просвещава очите им, освещава слуха им обуздава помислите,
Astfel, cei care primesc Duhul Sfant simt cum Acesta le umple inima, le lumineaza ochiul, le sfinteste auzul,

Вярата на св. апостоли, които видели с телесните си очи възкръсналия Христос, просвещава нашата вяра, духовно виждайки сега Христос с очите на душата
Credinţa Sfinţilor Apostoli care L-au văzut cu ochii lor trupeşti pe Hristos Cel Înviat luminează credinţa noastră, a celor care-L vedem acum pe Hristos duhovniceşte cu ochii

Така и тези, които приемат Светия Дух, чувстват, че Той изпълва сърцето им, просвещава очите им, освещава слуха им обуздава помислите,
Astfel, cei care primesc Duhul Sfânt simt cum Acesta le umple inima, le luminează ochiul, le sfinţeşte auzul,

Постът усмирява егоистичните страсти, просвещава ума, освещава чувствата,
Postul pacifică patimile egoiste, luminează mintea, sfințește simțirile,

слушане на Евангелското слово, а след това тя се потвърждава и просвещава чрез радостта от присъствието на възкръсналия Христос в душата на вярващия в Него.
iar apoi ea se confirmă şi se luminează prin bucuria prezenţei lui Hristos Cel Înviat în sufletele celor care cred în El.

вярват в образованието- в една широка пайдея, която не само ще просвещава, но още и ще помага на гърците да поддържат своята идентичност
o largă paideia care nu doar va ilumina dar de asemenea va ajuta pe greci să

слушане на Евангелското слово, а след това тя се потвърждава и просвещава чрез радостта от присъствието на възкръсналия Христос в душата на вярващия в Него.
iar apoi ea se confirma si se lumineaza prin bucuria prezentei lui Hristos Cel Inviat in sufletul celui care crede in El.

която сгрява сърцата; и светлината, която просвещава ума.
o căldură care aprinde inima şi o lumină care luminează mintea.

която поради греховете е станала тъмна и студена, но се просвещава и се съгрява чрез молитва,
din cauza păcatelor, devine întunecos şi rece, dar se luminează şi se încălzeşte prin rugăciune,

която поради греховете е станала тъмна и студена, но се просвещава и се съгрява чрез молитва,
din cauza păcatelor, devine întunecos și rece, dar se luminează și se încălzește prin rugăciune,

Хайде, просвещавай ни.
Hai, luminează-ne.

Не, това е много просвещаващо.
Nu, e foarte revelator.

Всички християнски тайнства тук сияят с божественото си сияние и просвещават умовете и сърцата на тези, които с вяра участват в туй велико празненство.“.
Toate tainele creştinătăţii strălucesc aici cu lumina lor dumnezeiască şi luminează minţile şi inimile celor ce cu credinţă săvârşesc această mare prăznuire.

той не е в състояние да вижда светлината на Божиите заповеди, просвещаващи очите на ума.
fariseul nu e în stare să vadă lumina poruncilor lui Dumnezeu, ce luminează ochii minţii.

Е, Джена, когата просвещавам твойте хора в енергийната ефективност на двойните стъклопакетни прозорци,
Deci, Jenna, când mă lumineze peeps dumneavoastră pe sinergia economiilor stil și de energie de Ferestre dublu-spânzurat,

Ние забавляваме, но и просвещаваме, предизвикваме и променяме.
Ne place să distrăm oamenii, dar ne place si să-i luminăm, să-i provocăm, să-i schimbăm.

Докато част от тези вярвания може да бъдат ползотворни и просвещаващи, други може да са вредни
În timp ce unele din aceste convingeri por fi utile şi edificatoare, altele dintre ele pot fi dăunătoare