ПРОСТОЛЮДИЕТО - превод на Румънски

• rând
• plebei
• poporului
• plebea
• ţărănimea
• gloata

Примери за използване на Простолюдието на Български и техните преводи на Румънски

Превърнах в своя мисия обуздаването на беззаконието сред простолюдието.
De când a devenit misiunea mea să stăvilesc nelegiuirea printre netrebnici.

Не, той ще бъде сред простолюдието.
Nu, va fi în mulţime.

Това място беше много по-приятелско, когато простолюдието го управляваше.
Locul ăsta era mai prietenos când îl conducea mafia.

Те вярват, че трябва да спасим страната от простолюдието.
Cred că ne putem scoate ţara de sub dărâmături.

Чухте ли как Tick каза"простолюдието"?
L-ai auzit pe Tick spunând"om de rând"?

Каза, че си падаш по простолюдието.
Chiar tu ai spus cã ai o slãbiciune pentru navetisti.

Бунт на простолюдието ще бъде толкова немислим, колкото е и протестът на овцете
O revoltă a plebei ar deveni la fel de negândită ca

Един бунт на простолюдието ще е толкова немислим, колкото организираното въстание на овцете срещу практиката да се яде овче месо.“.
O revoltă a plebei va deveni la fel de inimaginabilă pe cât este o insurecţie organizată a oilor împotriva practicii mâncării cărnii deoaie”.

През първата ви сесия в Уестминстър, гласувахте против закона за увеличаване на правата на простолюдието.
În primul an la Westminster ai votat împotriva unei legi de a mări drepturile legale ale poporului.

Посланик Ричард Холбрук си мисли, че простолюдието няма да го познае, ако се поразходи по Брукстрийт.
Ambasadorul Richard Holbrooke a crezut că"ţărănimea" nu l-ar recunoaşte dacă se plimbă un pic prin zona Brookstreet.

Един бунт на простолюдието ще е толкова немислим, колкото организираното въстание
O revoltă a plebei ar deveni la fel de negândită ca

В парламентите само се бърбори със специалната цел да се излъже„простолюдието”.
În parlament se pălăvrăgeşte doar, urmărindu-se în mod special scopul de a înşela„gloata“.

В парламентите само бърборят със специалната цел да залъгват“простолюдието”.
În parlament se pălăvrăgeşte doar, urmărindu-se în mod special scopul de a înşela„gloata“.

Можете дори да се проследи интересна тенденция, че богатите простолюдието се опитват да направят това царско куче да се преодолеят бариерите на класа.
Puteți urmări chiar interesantă tendința pe care oamenii de rând bogați căutat să facă acest câine regal pentru a depăși barierele de clasă.

Ако пък някой от простолюдието съгреши от незнание,
Dacă cineva din poporul de rînd a păcătuit fără voie,

ние… Ние сме простолюдието, скъпа моя.
iar noi… suntem oameni de rând, draga mea.

от нашите царски деца до най-ниските простолюдието, ще има същата възможност да учат- да те Royals,
de la copiii noștri regale până la cele mai mici de rând, va avea aceeași oportunitate de a studia-

не само от простолюдието, но и сред благородните семейства,
nu numai din poporul cel de rând, dar si din cei de neam mare,

заедно с мъжете от простолюдието се въвеждаха пияници* из пустинята; и туриха гривни на
cu mulţimea aceasta de oameni de rînd au adus nişte beţivi din pustie,

както и от началниците и неизброимо множество от простолюдието чрез проповедта на Тома повярвали в Христа.
si multe din slugile casei lui si din capetenii si din poporul cel simplu, multime fara numar, credin Hristos, prin propovaduirea Apostolului Toma.