ПРОСТЯ - превод на Румънски

• ierta
• iert

Примери за използване на Простя на Български и техните преводи на Румънски

Мислиш, че с малко храна ще ти простя?
Crezi că mâncărica asta mă va face să te iert?

Но се оказва, че… смелост и интелигентност простя!
Dar se pare că e… puternic si inteligent, ca să ierte!

Ще съжалявам приятели, ако не ви простя.
Nu am fi prieteni, dacă nu te-am ierta.

Howard, както простя Софи.
aşa cum am iertat-o şi pe Sophie.

Никога не ще й простя.
Nu o voi ierta niciodată.

Мислиш че като ми подариш цветя ще ти простя?
Crezi că florile mă vor face să te iert?

Отне ми 40 години, за да му простя.
Şi mi-au trebuit 40 de ani pentru a-l uita.

Само да не мислите, че ще ви простя, като пийна!
Nu vă gândiţi… că voi fii milos când mă voi îmbăta!

Седя тук и не мога да си представя деня, когато ще си простя.
Stau aici… Şi nu-mi pot imagina ziua când mă voi ierta.

Никога не ще ти простя.
Nu te voi ierta niciodată.

Ако се предадеш сега, ще им простя за измяната.
Predă-acum, Și acestea vor fi iertate.

Започни да ми прощаваш и аз ще ти простя.
Poţi să încerci să mă ierţi, iar eu te voi ierta pe tine..

Какво значение има дали ще простя?
Ceea ce contează este dacă VREAU să iert.

Едва тогава може би ще си простя.
Si poate, într-o zi, mă voi ierta si eu..

Не съм съвсем готова да забравя и простя.
Nu sunt încă pregătită să iert şi să trec mai departe.

Такъв, който никога няма да разбера или простя.
Una pe care n-o voi intelege sau ierta vreodata.

В крайна сметка ще ти простя за това но никога няма да можеш да забравиш,
Te voi ierta la un moment dat,

Сега казваш това за да ти простя, че ми се месиш с пациентите?
Ai reamintit asta ca sa te iert ca ai gresit cu pacientul meu?

Аз, Господ, ще простя на когото искам да простя,
Eu, Domnul, voi ierta pe cine vreau Eu să iert,

Не толкова, за да ти простя, че ме изостави в Ню Йорк, и почти си загубих работата,
Nu atât de genial încât să te iert că m-ai lăsat baltă în New York