ПРОЦЕСУАЛНА - превод на Румънски

• procedurală
• procesuală
• procedură
• procedurale
• procedural

Примери за използване на Процесуална на Български и техните преводи на Румънски

би било в противоречие с доброто правораздаване и с изискването за процесуална икономия.
unei bune administrări a justiției și unei cerințe de economie a procedurii.

В този смисъл администрацията допуснала само процесуална грешка, която не може да е основание за отмяната на последващи решения, засягащи трети лица.
Astfel, administrația a săvârșit o simplă eroare de procedură care nu poate justifica anularea deciziilor ulterioare care afectează terții.

По въпроси на околната среда на практика„съседи„имат процесуална легитимация, но понятието„съсед“ се тълкува по различен начин в рамките на съответните закони.
În domeniul mediului, în esență,„vecinii” care au personalitate juridică, însă conceptul de„vecin” este interpretat în mod diferit în cadrul legislațiilor respective.

Всъщност като процесуална разпоредба член 258 ДФЕС следвало да се тълкува стеснително, така че да се гарантира правната сигурност.
Astfel, în calitate de normă de procedură, articolul 258 TFUE ar trebui să facă obiectul unei interpretări restrictive, astfel încât să garanteze securitatea juridică.

което прави Тюйлери важна процесуална за съвременно изкуство и творчество.
ceea ce face Tuileries un locus important pentru arta contemporană și de creație.

Рамковото решение от 2009 г. прилага принципа за взаимно признаване към решенията за налагане на мерки за процесуална принуда като алтернатива на предварителното задържане.
Decizia-cadru din 2009 aplică principiul recunoașterii reciproce în materia deciziilor privind măsurile de supraveghere judiciară ca alternativă la arestarea preventivă.

В Рамковото решение от 2009 г. се прилага принципът за взаимно признаване към актове за налагане на мерки за процесуална принуда като алтернатива на предварителното задържане.
Decizia-cadru din 2009 aplică principiul recunoașterii reciproce în materia deciziilor privind măsurile de supraveghere judiciară ca alternativă la arestarea preventivă.

Ако изпълни планът за преструктуриране на дълга, длъжникът не трябва да възстановява разходите за предоставената от държавата процесуална помощ.
În cazul în care planul de ajustare a datoriei a fost executat, debitorul nu este obligat să ramburseze cheltuielile plătite cu ajutorul asistenței judiciare din partea statului.

йерархия между разглежданите правила тази свобода на избора се налага и по съображения за процесуална икономия.
această alegere liberă se impune în egală măsură pentru motive legate de economia procedurii.

който позволява от съображения за процесуална икономия и/или ефикасност на правоприлагането много единични искове(които се отнасят до едно
din rațiuni de economie procedurală și/sau de eficacitate a procesului de asigurare a respectării legii, ca mai multe

Същевременно, ако се установи, че национална процесуална норма, която препятства преразглеждането на окончателно решение, е в противоречие с принципа на
Cu toate acestea, dacă s‑a stabilit că o normă procedurală națională care împiedică reexaminarea unei decizii definitive este contrară principiului echivalenței

Всяко лице може самостоятелно да извършва съдопроизводствени действия като страна в производство(т. е. има процесуална дееспособност), доколкото е в състояние да придобива права
Orice persoană poate introduce o acțiune în instanță în mod autonom, ca parte la o procedură(cu alte cuvinte, dispune de calitate procesuală), în măsura în care are capacitatea să dobândească drepturi

която включва спазване на принципа за процесуална икономия.
care implică respectarea principiului economiei de procedură.

при преценката на селективния характер на дадена мярка се взема предвид институционалната, процесуална и икономическа автономия, от която се ползва органът, приел тази мярка.
selectiv al unei măsuri, se ia în considerare autonomia instituțională, procedurală și economică de care se bucură autoritatea care adoptă această măsură.

можело още повече да намали сериозността на допуснатата процесуална грешка.- Съображения на Първоинстанционния съд.
mai mult gravitatea erorii de procedură săvârșite.- Aprecierea Tribunalului.

Влязло в сила съдебно решение може да бъде отменено поради сериозна процесуална грешка по молба на лице, чиито законни права са засегнати от решението.
O hotărâre judecătorească care a dobândit autoritate de lucru judecat poate fi anulată pe motivul unei erori procedurale grave, la cererea unei persoane ale cărei drepturi legale au fost încălcate de prevederile hotărârii.

Г-н Таяни, трябва да успеем да създадем процесуална система в рамките на Европейския съюз,
Dle comisar, trebuie să reușim să concepem un sistem procedural în cadrul UE care, pe de o parte,

В съответствие с принципа на процесуална автономия, при липса на правна уредба на Съюза,
În conformitate cu principiul autonomiei procedurale, în lipsa unor norme ale Uniunii, statele membre sunt

В писменото си становище унгарското правителство се позовава до голяма степен на принципа на национална процесуална автономия, за да подчертае, че всяка държава членка
În susținerile sale, guvernul maghiar se bazează pe principiul autonomiei procedurale naționale pentru a sublinia că este de competența fiecărui stat membru să stabilească norme procedurale

От процесуална гледна точка, като обща дефиниция,
Din punct de vedere procedural, termenul de procedură,