ПРОЦЕСУАЛНАТА - превод на Румънски

• procedurală
• procedurii
• procedurale

Примери за използване на Процесуалната на Български и техните преводи на Румънски

Клиентите понякога изглеждат объркани по отношение на процесуалната жаргон, използван от международните арбитражни адвокати,
Clienții uneori par confuzi în ceea ce privește jargonul de procedură utilizat de către avocați de arbitraj internațional,

система и процесуалната икономия.
și economia procedurilor.

В подобна хипотеза отхвърлянето на жалбата с мотивирано определение не само допринася за процесуалната икономия, но и спестява на страните разходите, които биха произтекли от провеждането на съдебно заседание.
Într‑o astfel de ipoteză, respingerea cererii prin ordonanță nu contribuie numai la economia procedurii, ci și scutește părțile de cheltuielile pe care le‑ar presupune organizarea unei ședințe.

При административни съдебни дела(т. е. дела, при които пред Съда се оспорва процесуалната или материалната законосъобразност на решението) унгарските съдилища имат изключителна компетентност.
În cadrul procedurilor înaintate pe lângă instanțele administrative(de exemplu, în cauzele în care legalitatea de fond sau de procedură a unei decizii administrative este contestată în fața unei instanțe), instanțele maghiare au competență exclusivă.

по-специално що се отнася до процесуалната справедливост, както и при условие че достъпът на страните
în special în ceea ce privește echitatea procedurală, ca accesul părților la justiție să nu fie afectat

Ако органът не успее да спази крайния срок, той трябва да върне процесуалната такса на заявителя, а в случай че това забавяне е два пъти по-дълго от законоустановения срок за постановяване на решение,
În cazul în care autoritatea nu reușește să respecte termenele, aceasta trebuie să restituie reclamantului contravaloarea taxei procedurale, iar în cazul în care această întârziere este de două ori mai lungă decât termenul legal pentru luarea deciziilor,

Съда в разглежданата област, който, като припомня принципа на процесуалната автономия, го ограничава с оглед на принципите на ефективност и равностойност(22).
după ce a amintit principiul autonomiei procedurale, l‑a încadrat prin raportare la principiile efectivității și echivalenței(22).

По принцип се приема, че са нарушени съществени процесуални правила, когато процесуалната грешка би могла да повлияе върху съдържанието на правния акт или когато процесуалната разпоредба е приета именно с цел защита на заинтересованото лице(Rengeling,
În principiu, caracterul fundamental al unei norme procedurale este confirmat în situația în care eroarea procedurală ar putea influența conținutul actului sau dacă norma procedurală a fost adoptată chiar pentru protecția persoanei vizate[Rengeling,

постоянна практика на Съда, зачитаща процесуалната автономия на държавите-членки,
care respectă principiul autonomiei procedurale a statelor membre,

части на испанската територия[…]“, не изглежда да засяга процесуалната автономия на Territorios Históricos.
nu pare să aducă atingere autonomiei procedurale a Territorios Históricos.

ефективност, произтичащи от принципа на процесуалната автономия.
efectivității care decurg din principiul autonomiei procedurale.

Следствени или процесуални нужди в издаващата държава, а именно.
Nevoi de investigare sau procedurale din statul emitent, și anume.

Определяне на процесуалното право, приложимо за арбитражното производство.
Determinarea legii procedurale aplicabile procedurii arbitrale.

Жалбата се разглежда в съответствие с процесуалните правила за разглеждане на спорове.
Acţiunea se examinează în conformitate cu regulile procedurii contradictorii.

Обобщение на процесуално историята до този момент;
Un rezumat al istoriei procedurale până în prezent;

Надзорният съвет не намира разумен аргумент за допускането на подобно процесуално положение.
Comitetul nu găsește niciun argument rezonabil pentru a nu evita astfel de situații procedurale.

Наличието на материална компетентност е едно от основните процесуални условия, които се отнасят до съда.
Existența competenței materiale este una dintre condițiile procedurale fundamentale aplicabile unei instanțe.

Всяко отрицателно решение подлежи на материалните и процесуални гаранции на директивата.
Orice decizie negativă este supusă tuturor garanțiilor materiale și procedurale prevăzute în directivă.

Процесуалните документи се изпращат по реда на член 106.
Actele de procedura se transmit in conformitate cu articolul 106.

Нито процесуалният представител, нито адвокатът е данъчно задължен по това плащане.
Nici reprezentantul legal, nici avocatul nu au răspundere fiscală pentru o astfel de plată.