ПЪРВАТА ПРОДАЖБА - превод на Румънски

• prima vânzare
• primei vânzări

Примери за използване на Първата продажба на Български и техните преводи на Румънски

се превърне в друг списък на сделките, в които търговците трябва да инсталират касовия апарат преди първата продажба.
creând o nouă listă de profesii în care comercianții ar trebui să instaleze numerar înainte de prima vânzare.

Първата продажба в[Европейския съюз] на копие от програмата от носителя на правата
(2) Prima vânzare a copiei unui program pentru calculator în cadrul[Uniunii Europene]

Първата продажба в Общността на копие от програмата от притежателя на права или с негово съгласие
Prima vânzare a copiei unui program pentru calculator în cadrul Comunităţii de către titularul dreptului

от регистриран купувач преди първата продажба.
de un cumpărător înregistrat înaintea primei vânzări.

Ако държавата-членка, на чиято територия е била извършена първата продажба, не е държавата-членка на знамето на риболовния кораб, който е разтоварил рибата,
(3) Dacă statul membru pe teritoriul căruia are loc prima vânzare nu este statul membru de pavilion al navei de pescuit care a debarcat peştele,

параграф 2 от Директива 2009/24 първата продажба в Съюза на копие от компютърна програма от носителя на авторското право
potrivit articolului 4 alineatul(2) din Directiva 2009/24, prima vânzare a copiei unui program pentru calculator în cadrul Uniunii de către titularul dreptului de autor

За целите на параграф 6 понятието„нетни приходи“ означава доходите на рибарите от първата продажба на риба или черупчести мекотели, уловени по време на въвеждането и изпитването на новите технически
(7) În sensul alineatului(6), termenul„venit net” înseamnă venitul pescarilor obținut din prima vânzare a peștelui sau a fructelor de mare capturate în timpul introducerii și testării noilor cunoștințe tehnice

копия от произведението, освен когато първата продажба или[първото] друго прехвърляне на собствеността в[Съюза] на този обект се извършва от притежателя на права
exceptând cazul în care prima vânzare sau primul altfel de transfer al proprietății asupra obiectului în cauză în cadrul Comunității se face de către titularul dreptului

Първата продажба в Общността на копие от програмата от носителя на правата или с негово съгласие
Prima vânzare a copiei unui program pentru calculator în cadrul Comunitatii de catre titularul dreptului

съгласно които изчерпването на правото по параграф 1 се прилага след първата продажба или друго прехвърляне на собствеността на оригинала
dreptului prevăzut la alineatul(1) se aplică după prima vânzare sau după o altă operațiune de transfer de proprietate a originalului

Ако дневният или месечният отчет се извършва след полунощ и преди първата продажба също ще се появи в отчета, друг момент не е нещо, което да се разстройва,
În cazul în care raportul zilnic sau lunar se face dupã miezul nopții, iar înainte de prima vânzare, de asemenea, în raport va exista o altã datã,

забрана на такива продажби, търговците на дребно, които желаят да продават тютюневи изделия през граница, трябва преди първата продажба да уведомят за дейността си държавата членка, в която се намират, и държавите членки, в които продават тютюневи изделия.
vanzatorii cu amanuntul care doresc sa vanda produse din tutun transfrontalier trebuie sa isi notifice activitatea inainte de prima vanzare in statul membru in care sunt stabiliti si in statele membre in care isi vand produsele din tutun.

да ограничи това правило, като се превърне в друг списък на сделките, в които търговците трябва да инсталират касовия апарат преди първата продажба.
fiind o nouã listã de tranzacții în care comercianții ar trebui sã instaleze casa de marcat înainte de prima vânzare.

по време на първата продажба да предоставят бележка за продажба на компетентните органи, на чиято територия се осъществява първоначалната търговия.
comercializare a produselor pescărești, prezintă, la prima vânzare, un borderou de vânzări autorităților competente pe teritoriul cărora are loc prima comercializare.

търговците на дребно, които желаят да продават тютюневи изделия през граница, трябва преди първата продажба да уведомят за дейността си държавата членка,
vânzătorii cu amănuntul care doresc să vândă produse din tutun transfrontalier trebuie să își notifice activitatea înainte de prima vânzare în statul membru în care sunt stabiliți

изчерпването на предвиденото в посочената разпоредба право на разпространение поражда действие след първата продажба на копие от дадена компютърна програма на територията на Съюза от страна на носителя на авторското право
epuizarea dreptului de distribuție prevăzut de dispoziția respectivă produce efecte după prima vânzare în Uniune a copiei unui program pentru calculator de către titularul dreptului de autor sau cu consimțământul său, indiferent de aspectul

параграф 2 от Регламента за контрол, за операции през предходните 36 месеца от държавата членка, на чиято територия се е извършила първата продажба или приемане, се предоставят от държавата членка при поискване от държавата членка на флага или държавата членка,
din regulamentul privind controlul pentru operațiunile transmise în cursul ultimelor 36 de luni de către statul membru pe teritoriul căruia a avut loc prima vânzare sau primirea sunt puse la dispoziție de acest stat membru, la cererea statului membru de pavilion

се придружават до осъществяването на първата продажба от документ, издаден от превозвача.
sunt însoţite până în momentul primei vânzări de un document întocmit de transportator.

се придружават до осъществяването на първата продажба от документ, издаден от превозвача.
sunt însoţite până în momentul primei vânzări de un document întocmit de transportator.

разтоварени в дадена държава-членка, по време на първата продажба представят бележка за продажба,
debarcate într-un stat membru, înaintează, la prima vânzare, o notă de vânzare,