PRIMA VÂNZARE - превод на Български

• първата продажба
• първоначална продажба
• първа продажба

Примери за използване на Prima vânzare на Румънски и техните преводи на Български

(2) Prima vânzare a copiei unui program pentru calculator în cadrul[Uniunii Europene]
Първата продажба в[Европейския съюз] на копие от програмата от носителя на правата

Prima vânzare a copiei unui program pentru calculator în cadrul Comunităţii de către titularul dreptului
Първата продажба в Общността на копие от програмата от притежателя на права или с негово съгласие

În cele din urmă, este esențial să dispunem de mecanisme de reglementare pentru a îmbunătăți nivelul prețurilor la prima vânzare și pentru a promova distribuirea corectă
В заключение- от възлово значение е да има механизми за подобряване на цените при първоначална продажба и за насърчаване на справедливо

(3) Dacă statul membru pe teritoriul căruia are loc prima vânzare nu este statul membru de pavilion al navei de pescuit care a debarcat peştele,
Ако държавата-членка, на чиято територия е била извършена първата продажба, не е държавата-членка на знамето на риболовния кораб, който е разтоварил рибата,

inclusiv strategia de eșantionare aplicată pentru a verifica cântărirea capturilor la prima vânzare și strategia de eșantionare pentru navele care nu sunt supuse normelor privind jurnalul de bord/declarația de debarcare;
включително стратегията за вземане на проби, с която се проверява претеглянето на улова при първоначална продажба, и стратегията за вземане на проби по отношение на кораби, които не са задължени да водят дневник или да представят декларация за разтоварване;

(c) cumpărătorul produselor de pescuit aflate la prima vânzare prezintă facturile
Купувачът, който купува рибните продукти на първа продажба, предава фактурите

potrivit articolului 4 alineatul(2) din Directiva 2009/24, prima vânzare a copiei unui program pentru calculator în cadrul Uniunii de către titularul dreptului de autor
параграф 2 от Директива 2009/24 първата продажба в Съюза на копие от компютърна програма от носителя на авторското право

întrucât prețurile medii la prima vânzare nu au mers mână în mână cu evoluția prețurilor pentru consumatorul final;
и като има предвид, че средните цени при първа продажба не последваха развитието на цените за крайния потребител;

(7) În sensul alineatului(6), termenul„venit net” înseamnă venitul pescarilor obținut din prima vânzare a peștelui sau a fructelor de mare capturate în timpul introducerii și testării noilor cunoștințe tehnice
За целите на параграф 6 понятието„нетни приходи“ означава доходите на рибарите от първата продажба на риба или черупчести мекотели, уловени по време на въвеждането и изпитването на новите технически

exceptând cazul în care prima vânzare sau primul altfel de transfer al proprietății asupra obiectului în cauză în cadrul Comunității se face de către titularul dreptului
копия от произведението, освен когато първата продажба или[първото] друго прехвърляне на собствеността в[Съюза] на този обект се извършва от притежателя на права

Prima vânzare a copiei unui program pentru calculator în cadrul Comunitatii de catre titularul dreptului
Първата продажба в Общността на копие от програмата от носителя на правата или с негово съгласие

dreptului prevăzut la alineatul(1) se aplică după prima vânzare sau după o altă operațiune de transfer de proprietate a originalului
съгласно които изчерпването на правото по параграф 1 се прилага след първата продажба или друго прехвърляне на собствеността на оригинала

epuizarea dreptului de distribuție prevăzut de dispoziția respectivă produce efecte după prima vânzare în Uniune a copiei unui program pentru calculator de către titularul dreptului de autor sau cu consimțământul său, indiferent de aspectul
изчерпването на предвиденото в посочената разпоредба право на разпространение поражда действие след първата продажба на копие от дадена компютърна програма на територията на Съюза от страна на носителя на авторското право

diminuate de prețurile scăzute la prima vânzare, creșterea volumului importurilor în Europa de produse pescărești
влошавани от ниските цени на първоначална продажба; увеличен внос в Европа на ракообразни

din regulamentul privind controlul pentru operațiunile transmise în cursul ultimelor 36 de luni de către statul membru pe teritoriul căruia a avut loc prima vânzare sau primirea sunt puse la dispoziție de acest stat membru, la cererea statului membru de pavilion
параграф 2 от Регламента за контрол, за операции през предходните 36 месеца от държавата членка, на чиято територия се е извършила първата продажба или приемане, се предоставят от държавата членка при поискване от държавата членка на флага или държавата членка,

(5) Dacă debarcarea are loc în afara Comunităţii şi prima vânzare are loc într-o ţară terţă,
Когато разтоварването се извършва извън ►M5 Съюза ◄, а първата продажба е в трета държава, капитанът на риболовния кораб

(5) Dacă debarcarea are loc în afara Comunităţii şi prima vânzare are loc într-o ţară terţă,
Когато разтоварването се извършва извън Общността, а първата продажба е в трета държава, капитанът на риболовния кораб или негов представител изпраща,

Costul său reprezintă astăzi aproape 30% din valoarea la primă vânzare a debarcărilor.
Днес този разход представлява близо 30% от стойността на първата продажба на разтоварения улов.

Lipsa punctelor de primă vânzare a produselor pescăreşti;
Центровете за първа продажба на продукти от риболов;

Pentru porturi/puncte de debarcare și centre de primă vânzare a produselor pescărești.
Регистрация на купувачи/центрове за първа продажба на продукти от риболов.