ПЪРВЕНЕЦ - превод на Румънски

• căpetenia
• prim anghiotant

Примери за използване на Първенец на Български и техните преводи на Румънски

от племето на манасийците: първенец Аниил Ефодовият син;
-pentru seminţia fiilor lui Manase: căpetenia Haniel, fiul lui Efod;-.

Няма по-голяма чест сред Джаффа, от тази да станеш Първенец на своя бог.
Nu este onoate mai mare printre Jaffa decat acela de a deveni prim anghiotant al unui zeu.

Ако някога стана Първенец на Апофис, първо трябва да почитам Брей'так.
Daca as fi vreodata primul anghiotant al lui Apophis, prima oara ar trebui sa-l cinstesc pe Bra'tac.

А, заедно с тях, от Него всеки първенец.
din el vor ieşi toate căpeteniile laolaltă.

И роди своя Син, първенец, пови Го и Го положи в ясли….”.
Şi a născut pe Fiul ei cel întâi născut, L-a înfăşat în scutece şi.

Юфу Гуо е първенец в новата генерация хардуер
Yifu Guo este în fruntea noii generaţii de hardware,

Първенец в света на покривите,
Barosanul din lumea învelitorilor,

Вече не съм първенец, защото пътуването ми не ме влачи по-дълбоко и по-дълбоко в джунглата, а за жалост към всеобщата дневна светлина.
Nu mai sunt un pionier deoarece calatoria mea nu m-a dus tot mai adanc si mai adanc in jungla ci, cu noroc, in lumina obisnuita a zilei.

Тя е първенец на класа и капитан на футболния отбор,
E şefă de promoţie, căpitanul echipei de fotbal,

Бил съм в MIT първенец по-шах три последователни години,
Am fost campionul de şah la MIT pentru trei ani consecutiv

А когато някой първенец съгреши, като от незнание стори нещо,
Dacă o căpetenie a păcătuit,

Да изпратите по един мъж от всяко племе на бащите им и всеки да е първенец между тях.
Să trimiţi câte un om pentru fiecare din seminţiile părinţilor lor, toţi să fie dintre fruntaşii lor.

е първенец на Чипровска планина,
și este liderul din Muntele Chiprovska,

Рила е неоспоримият първенец сред всички планински масиви.
Rila este campionul necontestat printre toate masivele montane.

През 1867 г. той се оженва за Роза Хаджихристова- една от дъщерите на еленския първенец хаджи Христо Хаджистоянов Михайловски- по-големия брат на Иларион Макариополски и на книжовника Никола Михайловски.
În anul 1867 s-a căsătorit cu Roza Hadzhihristova- una dintre fiicele campionului din Elena Hadzhi Hristo Hadzhistoyanov Mihajlovski- fratele mai mare al lui Ilarion Makariopolski și al savantului Nikola Mihaylovski.

дъщеря на един мадиамски първенец, която беше убита в деня на язвата наложена поради Фегора.
fata unei căpetenii a lui Madian, sora lor, ucisă în ziua urgiei care a avut loc cu prilejul faptei lui Peor.''.

На четвъртия ден принесе Елисур, Седиуровият син, първенецът на рувимците.
A patra zi, căpetenia fiilor lui Ruben, Eliţur, fiul lui Şedeur.

Българите са първенци по консумация на хляб.
Românii sunt primii la consumul de pâine.

Не съм първенеца на випуска.
Nu sunt şefă de promoţie.

И всичките му първенци ще бъдат нищо.
Toţi prinţii lui vor ajunge o nimica.