CĂPETENIA - превод на Български

• вождът
• началникът
• водач
• главатар
• първенец
• князът
• вожд
• вожда
• началник
• началника
• водачът
• главатарят
• първенецът
• водача

Примери за използване на Căpetenia на Румънски и техните преводи на Български

Şi pentru seminţia fiilor lui Efraim: căpetenia Chemuel, fiul lui Şiftan;
А от племето на ефремците: първенец Камуил Сафтановият син;

A rugat pe căpetenia famenilor dregători să nu-l silească să se spurce.
Затова той помоли началника на царедворците да не го принуждава да се осквернява.

Dar căpetenia apoşilor!
Но вожда на апашите пие!

Căpetenia clanului Lupii Înghetului.
Вожд на клана Фростулф.

Voi pleca spre sud, să discut cu Vrăjitorul Saruman. Căpetenia ordinului meu.
Трябва да ида на юг за съвет при Саруман, моят началник.

Căpetenia e tatăl tău?
Вождът ли ти е баща?

Căpetenia Oholibama, căpetenia Ela, căpetenia Pinon.
Първенец Оливема, първенец Ила, първенец Финон.

Numele meu e căpetenia Danny Nor de Foc.
Името ми е Вожда Дани Огнения Облак.

Oricând le este ucisă căpetenia… asta înseamnă că leacurile nu sunt bune.
Когато водачът им е убит, значи магията им е слаба.

Esti căpetenia unui clan care nu mai există.
Ти си вожд без клан.

Pe judecători să nu-i grăieşti de rău şi pe căpetenia poporului tău să nu o huleşti!
Съдиите не злослови и началника на твоя народ не укорявай!

Arhanghel înseamnă căpetenia îngerilor.
Архангел означава началник на ангелите.

Nu pentru fiul lui Celtill, căpetenia Arvernilor.
Не и за сина на Селтил, вождът на Арверн.

Căpetenia"comprachicos".
Главатарят на"компрачикосите".

Apropo de regi, căpetenia şi Înaltul Preot par cam încordaţi.
Като говорим за крале, вожда и жреца изглеждат малко напрегнати.

Căpetenia din Tsubagakure.
Водачът на Цубагакуре.

Dar, bunicule, tu eşti căpetenia indienilor.
Но, дядо, ти си индианският вожд.

Prieten şi frate de sânge îi era Winnetou, căpetenia apaşilor.
Негов приятел и кръвен брат бе Винету, вождът на апахите.

A patra zi, căpetenia fiilor lui Ruben, Eliţur, fiul lui Şedeur.
На четвъртия ден принесе Елисур, Седиуровият син, първенецът на рувимците.

În mod sigur e căpetenia… nu poţi confunda bunurile.
Оределено е главатарят, а за стоките няма грешка.