ПЪРВОИЗТОЧНИКА - превод на Румънски

• sursa
• originea
• sursă
• sursei
• origine

Примери за използване на Първоизточника на Български и техните преводи на Румънски

В същото време намаляването на количеството отделяни емисии на първо място помага за намаляване на първоизточника на проблема.
În același timp, reducerea cantității de emisii eliberate de la început contribuie la reducerea sursei problemei.

птичка могат да ви покажат пътя за завръщане към Бога, към Първоизточника.
o pasăre vă pot arăta drumul înapoi către Dumnezeu, către Sursă.

ДУ: Следователно изкуственият интелект трябва да е бил в един момент част от Първоизточника.
DW: Deci, AI(Inteligenta Artificiala), la um moment dat, ar fi putut sa fie o parte din sursa.

Ако можете да се завърнете към първоизточника, най-горчивото страдание е също и най-скъпоценното.
Dacă te poți întoarce la origine, cea mai amară suferință este cea mai prețioasă.

Просто защото с годините книга след книга се връщах назад към първоизточника на Фондацията- Хари Селдън.
Aceasta se datoreaza faptului ca, de-a lungul anilor, carte cu carte, m-am indreptat spre sursa Fundatiei: Hari Seldon.

Според Мор, решението е да се спре пластмасата при първоизточника: на земята, преди да е паднала в океана.
Soluţia, spune Moore, este să oprim plasticul la origine: să-l oprim pe uscat, înainte de a ajunge în ocean.

те са се слели с Първоизточника на всичко живо, който е любов.
ei au fuzionat cu Sursa întregii vieţi, care este iubire.

Казах: бях приключил с продажбите, затова я занесох при първоизточника.
Cum am spus, am fost facut de-a face asta, asa ca am adus-o la sursa.

Доведох жена ми тук за първоизточника и сега, ловувам за чудовище.
Am adus soția mea aici pentru fântână, iar acum, eu sunt un monstru de vânătoare.

Въпреки това те са далеч от първоизточника на живота и първоизточника на материята.
Totuși, sunt foarte departe de sursa primară a vieții și de sursa inițială a materiei.

Някои смятат, че Омега е била първоизточника на енергията за тази експлозия, от която се е появила вселената ни.
Unii au pretins ca Omega a fost sursa primara de energie a exploziei care a creat universul nostru.

Мозъкът е най-далеч от първоизточника, затова ако жизнената енергия се движи навън,
Cel mai indepartat de sursa originara este creierul, astfel incat daca

Властта е в ръцете на Бога, Първоизточника на откровение и вдъхновение
Puterea stă în strânsoarea lui Dumnezeu, Izvorul revelației și inspirației

Вегетарианците не само приемат храна от първоизточника, но и храненето им е по-икономично по отношение на стойността
Vegetarienii nu numai că îşi procură hrana de la izvorul originar, dar dieta lor este şi mai economică în privinţa costului şi

която разказва за предишните обитатели на този континент и първоизточника.
cuprinzând o relatare despre foştii locuitori ai acestui continent şi despre originea lor.

Номер 19 получи повече ДМТ с вещество от първоизточника.
o substanţă combinată conţinând ingrediente din sursa primară.

Опит с 200 милиграма чист ДМТ, извлечен от първоизточника.
administrtrez 200 de miligrame de dimethyltryptamine pur extras din sursa primară.

Но все пак еволюцията сама не обяснява напълно първоизточника на окото или мозъка и произлизането на живи организми от мъртва материя.
Cu toate acestea, evoluţia singură nu poate explica pe deplin apariţia ochiului sau a creierului, adică apariţia organismelor vii, dintr-o materie lipsită de viaţă.

тя е открила първоизточника.
ea este descoperit primer.

Иска ми се да знам кой е първоизточника, но няма да се лакомя.
Aş vrea să fi ştiut care a fost sursa principală, dar nu voi fi lacom.