ПЪРВОПРИЧИНАТА - превод на Румънски

• cauza principală
• cauza rădăcină
• cauza primară
• cauza primă
• bază
• cauza primordială
• cauzei primare

Примери за използване на Първопричината на Български и техните преводи на Румънски

не се отстранява първопричината за появата на болка в областта на плешки.
cu toate acestea, nu se înlătură cauza primă apariția durerii în zona de lame.

все още се опитват да идентифицират първопричината и лекува болестта.
copii din momentele critice, dar încerca să identifice cauza rădăcină și vindeca boli.

в умението да се анализира ситуацията и да се намери първопричината.
în ştiinţa de a analiza situaţia şi de a găsi cauza primordială.

да съумея да анализирам ситуацията и да намеря първопричината.
în ştiinţa de a analiza situaţia şi de a găsi cauza primordială.

Чудех се какво да ти кажа за дядо ти, за смъртта му, първопричината.
Am încercat să mă decid ce să-ţi spun despre bunicul tău. Decesul său, cauza rădăcină.

Единственият реален модел на околния свят е опознаването му чрез първопричината, тоест чрез любовта към Бог.
Singurul model real al lumii înconjurătoare îl reprezintă cunoaşterea lumii prin intermediul cauzei primare, adică prin intermediul iubirii faţă de Dumnezeu.

без да ви е знаел за първопричината.
fără să vă dați seama de cauza rădăcină.

В допълнение към лечението на първопричината, жената трябва да следва редица препоръки.
În plus față de tratarea cauzei rădăcinii, o femeie trebuie să urmeze o serie de recomandări.

Опасно е да се отстраняват видими проблеми, без първо да се намери и отстрани първопричината.
Este periculos să elimini problemele vizibile fără să le găseşti şi să le elimini cauzele primordiale.

се опитват да идентифицират самия конфликт, който е първопричината.
încearcă să identifice conflictul în sine, care este cauza principală.

Център е първопричината на всички явления в цялото пространство.
Prima Sursă-Centru este cauza primordială a fenomenelor fizice universale din tot spaţiul.

Ако това е първопричината за нарушенията в цикъла,
Daca aceasta este cauza pentru distorsiuni in ciclu,

И двете прояви и първопричината на заболяването може да се лекува,
Atât manifestare și cauzelor profunde ale bolii pot fi tratate,

Г-жо член на Комисията, каква е първопричината за отнемането на правата,
Dnă comisar, care este motivul subiacent pentru deposedarea curţii constituţionale

Първопричината за всичко, Вечната сила на космоса,
Originea tuturor lucrurilor, eterna Forţă a Cosmosului,

Първопричината, за да стъпим на луната е,
Fundamental, motivul pentru care am ajuns pe lună este

Но този съзидателен принцип на всички неща- Логосът, първопричината- същевременно обича с присъщата за една истинска любов страст.
Dar acest principiu creator al tuturor lucrurilor- Logos-ul, rațiunea primordială- este totodată cineva care iubește cu toată pasiunea unei veritabile iubiri.

всички лаксативи при запек не се лекува първопричината за появата му, а само премахване на характерните симптоми.
toate laxativele pentru constipație nu tratează cauza principală a aspectului său, ci doar elimină simptomele caracteristice.

защото се връща до първопричината.
merge înapoi la cauză.

което би трябвало да е първопричината.
să ajungă la ceea ce ar fi fost cauza.