ПЪРВОРОДНИЯ ГРЯХ - превод на Румънски

• păcatul originar
• păcatul original
• păcatul strămoşesc
• păcatul strămoșesc
• pacatul originar
• pacatul original

Примери за използване на Първородния грях на Български и техните преводи на Румънски

всички ние сме носители на първородния грях в края на нашите смъртни живота на Земята,
cum suntem toți transportatorii de păcatul originar, la sfârșitul vieții noastre muritoare de pe Pământ,

Когато се молиш Господ да освободи детето ти от първородния грях, се тревожиш за това как изглежда, а не колко бързо можеш да му разкопчееш чатала!
Când îi ceri lui Dumnezeu să-ţi absolve copilul de păcatul originar, ar trebui să fii preocupată de înfăţişarea lui, nu de cât de repede îl poţi dezbrăca!

Богородица е получила първородния грях, и е замислена като цялото човечество и така е имала необходимост от спасение, както нас.
Maica Domnului a primit păcatul strămoșesc, fiind concepută la fel ca întreaga omenire şi astfel a avut nevoie de mântuire ca și noi.

неговото тълкуване било възприето от западната католическа църква- идея, която не всеки християнин откривал в Библията- първородния грях.
a lăsat moştenire Bisericii Latine de Vest o idee pe care nu fiecare creştin a găsit-o în Biblie- păcatul originar.

избират да живеят в усамотение като монаси и се въвежда кръщаването на деца като средство за очистване на първородния грях.
a fost introdus botezul copiilor mici ca mijloc de spălare de păcatul originar.

Юдейските вярвания не приемат християнската концепция за първородния грях(вярването, че всички хора са наследили греха на Адам
Crezul iudeu nu acceptă conceptul creștin de păcat original(convingerea că toți oamenii au moștenit păcatul lui Adam

които са агенти на дявола. Първородния грях.
care sunt agenți ai diavolului. Pacat original.

Мария е била запазена от първородния грях, в който всички ние носим в резултат на потомството на Адам и Ева,
Maria a fost ferită de păcatul strămoşesc pe care noi toţi îl purtăm ca urmare a descendenţei din Adam

широко разпространение получи концепцията за греха и първородния грях, в резултат на което жертвите, принасяни за изкупление на случайни
erau filtrate de timp, conceptul de păcat şi de păcat originar a ajuns să se răspândească tot mai mult.

възниква въпросът какво е въздействието на допусната в процедурата за подбор нередовност(„първородния грях“) върху последващите решения, взети по време на
se pune problema ce impact ar avea o neregulă în procedura de selecție(„păcatul originar”) asupra deciziilor ulterioare pronunțate în timpul unei proceduri de selecție

чрез него ѝ се помага да преодолее първородния грях и да усети любовта към Бог като висше щастие, дотолкова ще ѝ
prin el este ajutată să învingă păcatul originar şi să perceapă iubirea pentru Dumnezeu ca fiind fericirea supremă,

Хоторн и първородният грях".
Hawthorne, păcatul originar şi experienţa americană.".

Това е основният първороден грях, който създадоха хората.
Acesta este păcatul originar fundamental pe care fiinţele umane l-au comis.

Няма първороден грях в Исляма.
Nu există păcatul original în Islam.

Първородният грях не е изяждането на ябълката.
Păcatul originar nu a fost mâncarea mărului.

По такъв начин, ако не бе имало първороден грях, нямаше да има и проклятие.
Astfel, dacă nu era păcatul strămoşesc, nu era nici blestemul.

Това забравяне е първородният грях, страданието, заблудата.
Aceasta ignoranta este pacatul originar, suferinta, iluzia.

В Библията«първороден грях» е наречена точно сексуалноста.
În Biblie, păcatul originar se numeşte tocmai sexualitate.

Първороден грях- що за пъклена идея.
Pacatul Original- ce idee draceasca.

Това забравяне е първородният грях, страданието, заблудата.
Această ignoranţă este păcatul originar, suferinţa, iluzia.