РАБОТЕЩИЯТ - превод на Румънски

• lucrează
• de lucru
• lucrătorul
• funcţional
• muncitor
• funcțional

Примери за използване на Работещият на Български и техните преводи на Румънски

за да се гарантира, че работещият на него персонал е запознат с продуктите, представени за проверка.
pentru a se asigura că personalul care lucrează acolo cunoaşte produsele prezentate spre examinare;

Необходимо е да се поддържа работещият бъбрек по всякакъв възможен начин- да се вземат лекарства, които са толкова необходими за нормалното функциониране на организма като цяло,
Este necesar să se sprijine rinichiul de lucru în toate modurile posibile- să se ia medicamente care sunt atât de necesare pentru funcționarea normală a corpului în ansamblu,

Необходимо е да се поддържа работещият бъбрек по всякакъв възможен начин- да се вземат лекарства, които са толкова необходими за нормалното функциониране на организма като цяло,
Este necesar să susținem rinichii de lucru în orice mod posibil- să luăm medicamente care sunt atât de necesare pentru funcționarea normală a organismului în ansamblul său,

Като европейски гражданин от страна-член на ЕС, работещият от Румъния и семейството му се ползват със същите права, както и работещите
În calitate de cetățean european dintr-o țară membră UE, lucrătorul din România și familia sa beneficiază de aceleași drepturi ca

Терминът„минимална заплата“ предполага, че работещият може да очаква минимална сума пари, които да бъдат печелени всяка седмица(или месец, или ден за конкретни категории).
Termenul„salariiminime” sugerează că lucrătorul se poate aștepta să câștige o sumă minimă de bani în fiecare săptămână(sau lună- sau zi, pentru categorii specifice).

Работещият има право на възнаграждение, което е пропорционално на количеството
Lucrătorul are dreptul la salariul proporționat la cantitatea

Работещият с гориво паркинг нагревател ще улесни стартирането на автомобила,
Încălzitorul acţionat de combustibil va uşura pornirea autovehiculului,

Работещият има право на възнаграждение, което е пропорционално на количеството
Salariații au dreptul la o remunerație corespunzătoare cu volumul

По време на работа на гнездото, работещият флуид изтича от гнездата през жлебовете
În timpul funcționării cricului, fluidul de lucru iese din cavități prin glande

в букви з и и относно гаранцията или запазването на правото на обезщетения, когато работещият напусне схемата.
reţinerea dreptului la prestaţii amânate atunci când lucrătorul părăseşte un regim.

Добре работещият балансиращ механизъм
Cu toate acestea, buna funcționare a mecanismului de echilibrare

в букви з и и за възстановяване на вноските, когато работещият напусне схемата, без да е изпълнил изискванията, които му гарантират правото на дългосрочни обезщетения;
pentru rambursarea cotizaţiilor în cazul în care un lucrător părăseşte regimul fără să fi îndeplinit condiţiile care îi garantează un drept ulterior la prestaţii pe termen lung;

професионални болести, които е претърпял работещият, независимо, че те са настъпили, когато е бил подчинен на законодателството на другата договаряща страна.
bolile profesionale pe care putea sa le fi suferit un lucrator, desi acestea s-au produs cand lucratorul era supus legislatiei celeilalte parti contractante.

предвидени в букви з и и, за възстановяване на вноските, когато работещият напусне схемата, без да е изпълнил изискванията, които му гарантират правото на дългосрочни обезщетения;
pentru rambursarea contribuţiilor atunci când un lucrător părăseşte un regim fără să fi îndeplinit condiţiile care garantează un drept amânat pentru prestaţii pe termen lung;

Работя два пъти по-усилено да скрия реалността от околните,
Muncesc de doua ori mai mult pentru a incerca sa ascund aceasta realitate,

Така, че работи добре, нали, Трольунгрен,
Așa că merge bine, nu, Trollongren,

Обичам работата си, но понякога чувствам, че работя само за да плащам на гледачките… тичам по цял ден,
Îmi iubesc slujba, dar… Uneori am impresia că muncesc doar ca să plătesc bonele… şi fug peste tot întreaga zi…

Моето най-голямо желание е да бъда щастлив докато работя, и моля Твоята помощ така, че да мога да намеря спокойствие във работата.
Dorinţa mea cea mai profundă este să fiu fericit în timp ce muncesc şi îţi cer ajutorul astfel încât să- mi pot găsi liniştea la locul de muncă.

Нашата компания работи от много години и разчитаме на поддръжката на клиентите,
Compania noastră merge de mulți ani și ne-am bazat pe asistența pentru clienți pentru

Хората, за които работя ще бъдат повече от щастливи да ви оставят теб и семейството ти… да си живеете живота.
Oamenii cu care lucrez ar fi mai mult decât fericit să vă lase si familia ta… trăiesc viața dumneavoastră.