РАБОТНИЧКИ - превод на Румънски

• lucrătoare
• muncitoare
• salariata
• asistente
• lucrătoarele
• lucrători

Примери за използване на Работнички на Български и техните преводи на Румънски

Освен когато е доказано, че бременните работнички са съответно защитени срещу такива агенти чрез имунизация.
Exceptand cazurile în care se dovedeste ca salariata gravida este suficient protejata fata de acesti agenti prin imunizare.

равно третиране на работното място, бременни работнички, отпуск по майчинство, родителски отпуск.
egalitate de tratament la locul de muncă, lucrătoare însărcinate, concediu de maternitate, concediu pentru creşterea copilului;

Вирус на рубеола, освен, когато е доказано, че бременните работнички са надлежно защитени срещу такива фактори чрез имунизация.
Virusul rubeolei, exceptând cazurile în care se dovedeşte că salariata gravidă este suficient protejată faţă de aceşti agenţi prin imunizare.

живее в продължение на 4 до 5 години с Пчелите работнички, които живеят само през един сезон.
trăiește până la 4 la 5 ani cu albinele lucrătoare care trăiesc printr- un singur sezon.

Всъщност, кралица Виктория не била сляпа за мъките, срещу които така негодували младите социални работнички през 80-те и 90-те години на XIX век.
De fapt, Regina Victoria nu era oarbă la mizeria care îngrozea tinerele asistente sociale din anii 1880 si 1890.

Осемнадесет години след първата директива относно бременните работнички и работничките родилки и/или кърмачки икономическото
Optsprezece ani de la prima directivă privind lucrătoarele gravide și lucrătoarele care au născut de curând și/sau care alăptează,

запази своите гени, помагат да се запази топлината около ларвите на пчелите работнички.
ajuta pentru a menține căldura în jurul valorii de larve de albine lucrătoare.

Отношенията между чуждите работнички и шефовете тук са неравни
Relaţiile dintre lucrătoarele străine şi şefi sunt inegale

Вече няма въздържаност поради химическия контрол на царицата и някои работнички започнат да снасят свои яйца.
Ne mai fiind reţinuţi de controlul chimic al reginei, câţiva lucrători au început să depună propriile ouă.

Освен когато е доказано, че бременните работнички са съответно защитени срещу такива агенти чрез имунизация.
Exceptând cazurile în care se dovedește că salariata gravidă este suficient protejată față de acești agenți prin imunizare.

Комитетът предлага на Европейската комисия да предприеме нови инициативи за подходяща защита на трудовите и професионалните права на тези работнички.
Comitetul propune Comisiei Europene să adopte noi inițiative care să ocrotească în mod corespunzător drepturile profesionale ale acestor lucrătoare.

Ожесточената конкуренция между местни и чужди работнички е породена от ниското заплащането за труда и на двете групи работнички..
Competiţia dură între lucrătoarele locale şi străine este provocată de remuneraţia redusă a muncii celor două grupe de lucrătoare..

Именно поради особеното си физическо положение на бъдещи, съответно млади майки, засегнатите работнички или служителки може да бъдат изложени на специфични рискове на работното си място.
Or, ca urmare a condiției biologice de mame tinere sau în devenire, lucrătoarele în cauză pot fi expuse unor riscuri specifice la locul de muncă.

Вирус на рубеола, освен, когато е доказано, че бременните работнички са надлежно защитени срещу такива фактори чрез имунизация.
Virusul rubeolei, exceptand cazurile in care se dovedeste ca salariata gravida este suficient protejata fata de acesti agenti prin imunizare.

Освен когато е доказано, че бременните работнички са съответно защитени срещу такива агенти чрез имунизация.
Exceptând cazurile în care se dovedeşte că salariata gravidă este suficient protejată faţă de aceşti agenţi prin imunizare.

Пчелните работнички са женски,
Albinele lucrător sunt de sex feminin,

Броят на заетите работнички се колебае между 20 и 40 в едни работилници
Numărul muncitoarelor ocupate variază între 20

Често те подават сигнали срещу чуждите работнички до Инспекция по труда,
Deseori acestea depun reclamații împotriva lucrătoarelor străine la Inspecţia Muncii,

документи за наема и бе на няколко заседания за психологически съвети за нея и децата, които социалните работнички предложиха сед това.
a fost la câteva ședințe de consiliere psihologică pentru ea și copii, pe care asistentele sociale i le-au oferit ulterior.

Бременните работнички и работничките родилки или кърмачки,
Lucrătoarele gravide, care au născut de curând