РАЖДАЛ - превод на Румънски

• născut
• nascut
• naste

Примери за използване на Раждал на Български и техните преводи на Румънски

баща ми беше кучи син, но е бил там когато съм се раждал.
tatăl meu a fost un nenorocit, dar a fost acolo când m-am născut.

Ти си като мъжа, който искаше да не се е раждал, в онзи филм.
Esti ca tipu-ăla din filmul ăla care-si dorea să nu se fi născut niciodată.

Ти си като мъжа, който искаше да не се е раждал, в онзи филм.
Eşti ca tipu-ăla din filmul ăla care-şi dorea să nu se fi născut niciodată.

Раждал съм се, умирал съм
M-am născut, murit și înviat de atâtea ori

С тях на своя страна, Ерик ще се окаже в една надпревара през времето и пространството, която ще го накара да желае- при това доста горещо- никога да не се е раждал.
Alaturi de acestia, pe Eric il asteapta o calatorie prin spatiu si timp care il va face sa isi mai puna o dorinta(destul de arzatoare)- sa nu se fi nascut.

Участвайки ритуално в„края на Света“ и неговото„повторно създаване“, човекът ставал съвременник на illud tempus; следователно се раждал отново, отново започвал своето съществуване с непокътнат запас от жизнени сили, какъвто е бил в момента на неговото раждане.
Prin participarea rituală la‘sfârşitul lumii' şi la‘re-crearea' ei, omul se năştea din nou, îşi începea existenţa- aşa cum fusese în momentul naşterii- cu o rezervă intactă de forţe vitale.

когато се е раждал човекът, който е щял да ви спаси,
când s-a născut persoana care vă va salva,

Отчаянието, ражда гении.
Disperarea creează genii.

Дефицитът ражда удивителното усещане за наслада.
Deficitul generează o senzație uimitoare de plăcere.

Жена му ражда и той трябва да е с нея.
Sotia lui naste si trebuie sa o livreze.

Жените раждат навсякъде. В автобуси, влакове,
Femeile nasc oriunde, în autobuze,

Продължителността на бременността е 6 до 7 месеца, обикновено раждат по едно малко.
Sarcina durează 7-9 luni, nasc de regulă numai un singur pui.

Духът ражда материята.
Spiritul dă naştere materiei.

След това Невестата„ражда” дете,
Apoi mireasa„ naste„ un copil,

Културата ражда цивилизацията.
Cultura generează civilizaţie.

Жените раждат, а мъжете- не.
Femeile nasc, bărbaţii nu.

Раждат деца, но не ги захвърлят.
Dau naştere la copiii; dar nu îşi aruncă copiii.

В края на март на женската ражда петстотин и шестата година lysenyat.
La sfârşitul lunii martie feminin dă naştere la cinci la şase lysenyat.

Ще раждаш в щатски затвор.
Vei naşte într-un penitenciar statal.

Дефицитът ражда удивително усещане за удоволствие.
Deficitul generează o senzație uimitoare de plăcere.