РАЗВАЛИХА - превод на Румънски

• au stricat
• au distrus
• au ruinat
• au rupt

Примери за използване на Развалиха на Български и техните преводи на Румънски

Я, виж ти. Това не са ли онези жалки тревоядници, дето ни развалиха вечерята.
Măi, măi, sunt chiar mâncătorii de plante care ne-au stricat cina.

Точно така, както унищожиха и нашата икономика, и развалиха телефонната ни система.
Exact cum au dau peste cap si economia noastra odata puternica, si ne-au distrus sistemul de telefonie.

Мислих, че лъжите, които си казал на Кристин развалиха брака ти.
Credeam că minciunile pe care i le-ai zis lui Kristin ţi-au stricat căsnicia.

И като се замисля, че пари развалиха брака ми и накараха съпруга ми да избяга.
Si când te gândesti că banii mi-au ruinat căsătoria si l-au fortat pe sotul meu să fugă.

Чътни, защо се развалиха къдриците на Трейси Марчинко, когато се намокри?
Chutney, de ce buclele lui Tracy Marcinko s-au distrus când au udat-o?

че мозъците ни се развалиха.
cred cp s-au stricat creierele.

Този спор, както и държанието ми, развалиха очарованието на една почти идеална утрин.
Discuţia aceea- şi atitudinea mea- au rupt vraja unei dimineţi aproape perfecte.

но те бяха тези, които развалиха годежа!
ei au fost cei care au rupt alianţa!

отношенията между САЩ и Израел се развалиха- развалиха отношенията на САЩ и с Саудитска Арабия.
relaţiile SUA cu Israelul s-au deteriorat, ele s-au înrăutăţit şi cu Arabia Saudită.

Emma Roberts и актьорът от сериала„Американска история на ужасите“- Evan Peters развалиха годежа си!
Actorii din“American Horror Story”, Emma Roberts şi Evan Peters, au anulat nunta!

На нея би й харесало, въпреки че сталинистите дойдоха четири седмици след това и развалиха комуната.
Şi-ar fi dorit asta… chiar dacă staliniştii au venit patru săptămâni mai târziu şi au despărţit comunitatea.

Като развален аспарагус или нещо подобно.
Ca sparanghelul stricat sau aşa ceva.

Ако развалиш забавлението ми, също ще умреш!
Daca îmi strici distracţia vei muri şi tu!

Фурната ни е развалена. Ще я оправят чак след Деня на благодарността.
Cuptorul nostru e stricat nu îl putem repara decât dupã Ziua Recunoºtiinþei.

Ще си развалиш апетита.
Îţi strici apetitul.

Кларксън, развали ми шатрата!
Clarkson, mi-ai distrus cortul!

И за това развали всичко постигнато?
Şi astfel ai distrus totul?

Всичко ли развалих, или все още може да си ми приятел?
Am stricat totul? sau mai poţi rămâne prietenul meu?

Виждаш ли, развали всичко с Арт Гарфънкъл.
Ai stricat totul cu Art Garfunkel.

Това ще развали часовника, който ще се пукне и строши.
Asta ar distruge Clepsidra, făcând-o să crape şi să se spargă.