РАЗВАЛЯМ - превод на Румънски

• stric
• a rasfata
• corup

Примери за използване на Развалям на Български и техните преводи на Румънски

Струва ми се, че ви развалям вечерята, затова ще си тръграм.
Am senzaţia că vă stric cina, aşa că voi pleca.- Nu, nu, nu.

Съжалявам, че ви развалям вечерта, но казахте да ви уведомя за резултата.
Îmi pare rău să vă stric seara, domnule, dar aţi zis că vreţi să fiţi informat de orice schimbare.

Глезенето на детето и изпълняването на всичките му молби води до това, което много родители наричат"развалям".
A ceda la toate rugamintile copilului constituie ceea ce multi parinti numesc" a rasfata".

Ако е атеист, аз развалям костюм, който никой друг няма да види.
Dacă e ateu, stric doar un costum pe care nimeni nu-l va mai vedea.

Следователно всички атиняни, както изглежда, създават благородни хора освен мен и аз единствен ги развалям.
S-ar părea deci că toți atenienii, în afară de mine, îi fac pe tineri desăvârșiți; și numai eu îi stric; așa spui tu?

Съжалявам, че ти развалям кефа, Зеб, но Чопър отклонява цялата мощност към хипердрайва, включително оръдията.
Îmi pare rău că-ti stric distractia, Zeb, dar i-am cerut lui Chopper să redirectioneze toată puterea către generator, inclusiv tunurile.

не съм тук, за да развалям играта ти.
n-am venit aici să-ţi stric jocul.

Хей, мряза да развалям лошото настроение с добри новини,
Hei, uh, urăsc să stric o dispoziţie oribilă cu veşti bune,

Съжалявам, че развалям купона, но ще трябва да дойдеш с мен.
Îmi pare rău să te desparți de partid. Sunteți va trebui să vii cu mine.

Съжалявам, че развалям уговорката, но аз се влюбих в теб. Колко глупаво.
Imi pare rau ca am stricat intelegerea, dar m-am indragostit de tine.

Съжалявам, че развалям партито, но трябва да вземем това бюро.
Îmi pare rău să te desparți de partid, dar am nevoie pentru a lua acest birou.

Но за да не развалям отношенията ни в последните дни заедно, приех това странно искане.
Dar pentru a nu înrăutăți relația în ultimele zile împreună, am acceptat această condiție ciudată.

Силно се надявам, че не развалям документа на Комисията, като свързвам отделните му части с разумни аргументи,
Sper că nu pângăresc documentul Comisiei asociind părţile acestuia cu argumente raţionale,

Изглежда, развалям на всички удоволствието от брендито
Se pare că vă stric plăcerea savurării trabucului,

Глезенето на детето и изпълняването на всичките му молби води до това, което много родители наричат"развалям".
A ceda la toate rugăminţile copilului constituie ceea ce mulţi părinţi numesc" a răsfăţa".

Много ми е неприятно, че развалям милата семейна среща.
Nu-mi place să stric reuniunea asta frumoasă de familie,

Не разваляй всичко с Макс, заради някакви, глупави мисли.
Nu distruge acest lucru cu Max din cauza unui gand trecator.

Не разваляйте купона.
Nu strica distractia.

Има болка, опасност, разваля връзки и ви струва доста пари.
Doare, e periculos, distruge relaţii, vă costă o mică avere.

Да, точно като мен, нали? Не ми разваляй удоволствието, Джак.
Să nu-mi strici plăcerea asta, Jack.