STRIC - превод на Български

• развалям
• провалям
• съсипя
• прецаквам
• счупя
• съсипвам
• строго
• разваля
• повредя
• хатъра

Примери за използване на Stric на Румънски и техните преводи на Български

Şi dacă o stric?
Ами ако я повредя?

Regret că-ţi stric socotelile, dar nu se poate diseară.
Не ми се ще да ти кърша хатъра, но тази вечер не можем.

Nu eu îi stric planurile"barosanului".
Не съм аз този, който… разваля плановете на онзи горе.

Şi o să încerc să nu stric asta.
И няма да направя нищо за да разваля това.

Sunt aici ca să va stric jocul.
Tук съм, за да ви разваля играта.

Nu am stric my--.
Не съм съсипал своята---.

Nu vreau să-mi stric imaginea fiind primul eliberat după cele întîmplate.
Ще си разваля авторитета, ако съм от първите освободени след случилото се.

Eu nu vreau sa stric o seara de neuitat prin aducerea in pe un delict.
Не искам да разваля вечерта с обвинение срещу теб.

Nu-mi place să vă stric buna dispoziţie, însă vom pleca iarăşi pe front.
Съжалявам, че ще разваля настроението ви, но имаме мисия.

Nu-mi place sa stric aşa scena romantica dar vreau sa te omor.
Мразя да развалям такива сцени, но ти трябва да умреш.

Nu eu o să-l stric.
Не аз ще го разваля.

Stric video-ul.
Чупя видеото.

Crezi că stric vreun plan divin?
Значи обърквам някакъв божествен план,?

Stric tot ce e bun în viaţa mea şi.
Обърквам всичко хубаво в живота ми.

Nu fac decat sa-ti stric viata ta linistita, nu?
Само ти обърквам живота, нали?

Stiu ca iti stric viata, ca fara mine vei putea lucra.
Знам, че разрушавам живота ти, че без мен ще можеш да работиш спокойно.

Ştiu că îţi stric viaţa, că fără mine vei putea lucra.
Знам, че разрушавам живота ти, че без мен ще можеш да работиш спокойно.

Nu vreau sa stric ziua ta de nastere.
Не исках да разваля рождения ти ден.

Nu-mi place că stric surpriza, dar… eşti prea curioasă.
Не ми се иска да развалям изненадата, но след като само разпитваш.

Ce? Stric lucrurile?
Да прецакам нещата?