РАЗВАЛЯ - превод на Румънски

• strică
• distruge
• rupe
• ruina
• strica
• stric
• strice
• o răsfață
• își răsfață

Примери за използване на Разваля на Български и техните преводи на Румънски

Нека никой не я разваля.
Nu voi permite nimănui să o strice.

Имам нужда от заклинание да… разваля заклинанието.
Am nevoie de o vrajă pentru… rupe vraja.

Ще си разваля авторитета, ако съм от първите освободени след случилото се.
Nu vreau să-mi stric imaginea fiind primul eliberat după cele întîmplate.

Ако ти кажа всичко сега ще разваля приключението.
Dacă ţi-aş spune totul acum, ar strica aventura.

Или ще литна или ще разваля пикника на онова семейство.
Ori voi zbura, ori voi distruge picnicul acelei familii.

Японската ви кожа е твърде ценна, за да се разваля.
Blana dvs. japoneză este prea pretioasă ca să se strice.

Съжалявам, че ще разваля настроението ви, но имаме мисия.
Nu-mi place să vă stric buna dispoziţie, însă vom pleca iarăşi pe front.

Комендант Ласард, ако ви кажа, ще разваля изненадата.
Comandant Lassard, daca v-as fi spus, ar strica surpriza.

Никита, ако го направя, ще си разваля прикритието в Отдела.
Nikita, dacă voi face asta, îmi voi distruge acoperirea.

Не аз ще го разваля.
Nu eu o să-l stric.

Би ли ударил някой, ако му разваля снимката?
Poate că tipul l-a împins că îi strica poza?

Така ще разваля изненадата.
Asta ar strica surpriza.

Ще си разваля прическата.
Îmi va strica părul.

Това разбира се не разваля цялостното прекрасно впечатление.
Asta nu a stricat impresia generală foarte bună.

Това просто разваля цялото удоволствие.".
Mi-ai stricat toată plăcerea şi toată bucuria“.

магията се разваля.
vraja e ruptă.

Има някои бебета, чийто аромат се разваля от лош дъх.
Sunt niște sugari ale căror mirosuri sunt stricate de respirația urâtă.

Мога да почувствам как магията се разваля.
Simt cum vraja e pe cale să se rupă.

Неправилно съхраняваната храна вече се разваля.
Alimentele care sunt stocate incorect sunt deja stricate.

Не трябва да си помръдна и пръста, за да разваля връзката ти.
Nu trebuie să ridic niciun deget pentru a-ţi strica relaţia.