РАЗИСКВАНИ - превод на Румънски

• discutate
• dezbătute
• dezbătută

Примери за използване на Разисквани на Български и техните преводи на Румънски

Проблемите на образованието на малцинствените групи в БиХ- между които роми, унгарци, чехи и украинци- бяха разисквани на неотдавнашния семинар в Сараево, организиран от Европейския център по въпросите на малцинствата.
Ingrijorarile grupurilor minoritare din BH-- printre care tiganii, ungurii, cehii si ucrainienii-- au fost discutate in cadrul unei recente mese rotunde organizate la Saraievo de Centrul European pentru Chestiuni ale Minoritatilor.

отбрана следва също да бъдат разисквани от Парламента, за да се даде по-голяма демократична легитимност на операции в трети държави.
apărare trebuie, de asemenea, să fie dezbătute de către Parlament pentru a conferi o mai mare legitimitate democratică operaţiunilor din ţările terţe.

европейско ниво също бяха разисквани с водещи[…].
au fost, de asemenea, dezbătute cu vârf de[…].

да представят проектобюджетите си на Комисията, преди те да бъдат разисквани и приети от националните парламенти.
prezinte proiectele de buget Comisiei înainte de a fi dezbătute şi adoptate de parlamentele naţionale.

политическите последици от това бъдещо присъединяване бяха разисквани в дълбочина миналия декември в град Сопот в Полша по време на една конференция,
politic al acestei viitoare aderări a fost discutat în amănunt în luna decembrie a anului trecut în oraşul polonez Sopot, în cadrul unei

този случай поставя цяла поредица от въпроси, които следва да бъдат разисквани, и също така считам,
acest caz deschide o întreagă serie de întrebări care trebuie discutate, şi cred, de asemenea,

Всички доклади, разисквани днес, определено ще ни поставят пред огромни предизвикателства,
Toate rapoartele dezbătute azi vor prezenta, cu siguranță,

Документът обхваща широк диапазон от теми, разисквани между американския президент Джордж Буш
Documentul a acoperit o paletă largă de subiecte dezbătute de preşedintele SUA George W. Bush

През последните месеци в Парламента на няколко пъти бяха разисквани сериозните затруднения, спъващи млечният сектор. Парламентът прикани Комисията
În ultimele luni, Parlamentul s-a referit de mai multe ori la dificultăţile care au afectat serios sectorul producţiei de lapte

Ще бъдете ли така добър да ни посочите конкретни предложения, разисквани от парламентите на Босна
Aţi putea, vă rog, să ne spuneţi ce propuneri specifice au dezbătut parlamentele Bosniei-Herţegovina

използването на средствата за развитие, да бъдат разисквани в националния парламент.
utilizarea finanțelor pentru dezvoltare să fie dezbătută în parlamentul național.

предложени към днешна дата от Комисията и разисквани от Съвета на министрите, са недостатъчни да се противодейства на спада в търсенето и на последствията от него.
măsurile propuse până în prezent de Comisia Europeană şi dezbătute de Consiliul de Miniştri s-au dovedit a nu fi în măsură să contrabalanseze scăderea cererii şi consecinţele acestui fenomen.

могат очевидно отново да бъдат разисквани в производството по обжалване пред Съда, поради което жалбоподателят може да
primă instanță pot fi, evident, discutate din nou în cadrul recursului formulat în fața Curții,

Съдиите разискват без преводач на общ език,
Judecătorii deliberează fără interpret, într-o limbă comună,

Парламентът ще се събере, парламентът ще разисква.
Parlamentul va discuta, Parlamentul se va reuni.

Не разисква загиване на дете,
Nu vorbi despre moarte copila mea,

Разисквахме това досие на първо четене преди по-малко от година.
Am discutat la prima lectură a acestui dosar cu mai puţin de un an în urmă.

Министрите разискваха също двустранните отношения
Miniştrii au discutat de asemenea despre relaţiile bilaterale

Министрите разискваха въздействието на политическата криза върху енергийния пазар,
Miniștrii au discutat impactul crizei politice asupra pieței energetice,

Татко разискваше мача по крикет.
Tata a discutat despre meci.