РАЗИСКВАТ - превод на Румънски

• dezbate
• discuta
• deliberează
• dezbătute
• dezbat
• discută

Примери за използване на Разискват на Български и техните преводи на Румънски

пишат се книги и се разискват теологични въпроси.
au fost discutate aspecte teologice.

те винаги трябва да се оспорват и разискват.
trebuie întotdeauna argumentate şi dezbătute.

На тези заседания членовете на комисиите разискват, разменят мнения
În cadrul acestor reuniuni, comisiile discută, realizează schimburi de opinii

Например, когато някои ученици разискват нещо, те наблягат прекалено силно на своите собствени неща
De exemplu, când unii studenți discută ceva ei pun accent excesiv pe propriile lor lucruri

Че през последните дни, с приближаването на изборите за Европейски парламент, членовете на ЕП разискват какво означава Европа за своите граждани.
Ştiu că Parlamentul a discutat în ultima vreme ce înseamnă cu adevărat Europa pentru cetăţenii săi, mai ales acum, că se apropie alegerile.

Еврогрупата е неформален орган, в рамките на който министрите на държавите членки от еврозоната разискват въпроси относно общите отговорности на техните държави във връзка с еврото.
Eurogrupul este un organism informal în care miniștrii din statele membre din zona euro discută aspecte legate de responsabilitățile comune ale țărilor lor în ceea ce privește euro.

Разискват са преминаването от първа към втора фаза на общия пазар
Subiectele discutate sunt: trecerea de la prima la a doua etapă a Pieţei Comune

Тези законопроекти се обсъждат, разискват и гласуват в Парламента в съответствие с точно регулирана процедура.
Proiectele sunt supuse dezbaterii, deliberărilor și sunt apoi votate în Parlament în conformitate cu o procedură strict reglementată.

събират голям брой заинтересовани страни, за да разискват най-различни въпроси относно регионалната и кохезионната политика.
care reunesc în fiecare an un număr ridicat de persoane interesate la Bruxelles, pentru a dezbate o gamă variată de probleme privind politica regională şi de coeziune.

отваря врати следващата седмица, а депутатите ще разискват черния списък на страни в риск от пране на пари,
în timp ce deputații europeni vor discuta în comisii lista neagră a țărilor cu risc de spălare a banilor,

и Парламентът ще разискват в бъдеще.
Parlamentul le vor dezbate în viitor.

Участниците ще разискват бъдещето на трансатлантическите отношения,
Participanții vor discuta despre viitorul relațiilor transatlantice,

за да разискват, които приемат обща позиция
a femeilor europeni care se unesc pentru a dezbate, care adoptă o poziție comună

съответно в съдилищата от по-нисша инстанция или апелативните съдилища, разискват за втори и последен път по същество делото и се произнасят на последна инстанция.
sau consilierii(din cadrul unei instanțe superioare) deliberează pentru a doua și ultima oară asupra fondului cauzei și pronunță o hotărâre în ultimă instanță.

се срещнаха в Брюксел, за да разискват промени в конституцията,
de opoziţie din BiH s-au întâlnit la Bruxelles pentru a discuta despre modificarea constituţiei,

Много петиции се разискват на заседания на комисията(кликнете тук, за да гледате видеоклипове от заседания на комисията по петиции),
Multe petiții sunt dezbătute în reuniunile Comisiei pentru petiții(apăsați aici pentru a viziona scurte înregistrări de la reuniunile Comisiei pentru petiții),

еко-журналисти и други ще разискват всеки аспект на причинените от човек промени в климата.
vor discuta fiecare aspect al schimbarii climatice cauzate de om.

Важните теми се разискват на форуми с максимално широко участие
Problemele importante se dezbat în evenimente cu maximă participare

Втората ми молба е да гарантирате, че най-сетне ще имаме пътна карта и прозрачност по въпросите, които се разискват в ТИС.
În al doilea rând, aş dori să vă rog să vă asiguraţi că vom avea, în sfârşit, un program bine stabilit şi că vom beneficia de transparenţă în ceea ce priveşte tipurile de subiecte care vor fi dezbătute în cadrul CET.

за да разискват подготовката за откриване на пункта,
s-au întâlnit luni pentru a discuta despre pregătirile pentru deschiderea punctului de trecere,