РАЗКАЗАЛИ - превод на Румънски

• spus
• povestit
• spune
• spun
• au relatat

Примери за използване на Разказали на Български и техните преводи на Румънски

О, виждам, че вече са ти разказали тъжната история на Мег Галиган.
Ah, înţeleg. Cineva deja ţi-a spus trista poveste a lui Meg Galligan.

Сега, какво бихте ни разказали за вашия приятел Били Греъм?
Acum am vrea să ştim orice, Orice ne puteţi spune Despre prietenia dumneavoastră Cu Billy Graham?

разказва истории които вие сте му разказали.
spunea poveştile care i le-ai spus tu.

много хора са я разказали.
o mulţime de oameni o spun.

веднага ми бяхте разказали за вашата проблематика с Господ.
mi-ai fi spus de la început despre problemele tale cu Dumnezeu.

Зарадвани от освобождението му, те му разказали, че три пъти годишно правели помен за него.
Ei se bucurau de scăparea lui şi îi spuneau că de trei ori pe an au făcut pomenire pentru el.

На следващата сутрин от Иерусалим при тях дошли познати християнски поклонници и разказали какво станало в Сион.
A doua zi de dimineață sosiră de la Ierusalim niște pelerini cunoscuți și le povestiră ce se petrecuse la Sion.

Смади, той разказали ти, че е спал със мен, и, че ме обича?
Smadi, el ti-a spus cum a făcut dragoste cu mine si mă iubit?

Момчетата разказали за това как той ги снимал голи, когато били едва на 7 години.
Băieții au povestit că acesta le-a făcut fotografii nud pe când aveau 7 ani.

Те разказали за два вида нарушения
Ei au spus despre două tipuri de încălcare

При това самите сирийски членове на опозицията са разказали, че са дали на западните си партньори своя списък с цели за нанасяне на въздушен удар.
În acelaşi timp, reprezentanţii opoziţiei siriene au relatat că au transmis partenerilor occidentali lista lor cu obiectivele pentru aplicarea loviturii aeriene.

Тогава боговете му разказали за мъдростта на Ганеша
Zeii i-au povestit atunci lui Kartikeya despre subtilitatea

Монахините разказали за ракетата, която била изстреляна от бунтовници в манастира,
Maicile i-au mărturisit despre acea rachetă, care a fost lansată de către unii dintre rebeli,

После Лука и Клеопа подробно разказали за всичко, което станало с тях по пътя и за това, как познали Господа Иисуса Христа,
Apoi Luca şi Cleopa au povestit în amănunt apostolilor tot ce li se întâmplase pe drum şi cum L-au recunoscut

Силно измъчени, разказали на светеца всичко, което се случило с тях, и го умолявали да им покаже пътя към Аполоновото капище.
Fiind foarte osteniti, povesteau sfantului toate cele ce li s-au intamplat si-l rugau ca sa le arate calea spre locul lui Apolon.

събрали верните и разказали на всички какво сторил Бог с тях и колко народ сред
au adunat Biserica şi au spus tuturor, câte a făcut Dumnezeu cu dânşii

Те изобретили тези малки истории в движение, а след това им разказали на онези, които ги принуждавали с молба,
Ei au inventat aceste povești mici în mers, apoi le-au spus celor care le-au stricat cu o cerere

След това се затекли при пустинника Паисий и му разказали какво са изпатили от дявола.
După aceasta au fugit la pustnicul Paisie si i-au spus tot ce au pătimit de la diavoli.

Той прекарал известно време с губернатора Ван Батенбург и други, които му разказали за неколкократните наблюдения в реките на острова на странни създания,
El a petrecut timpul cu guvernatorul Van Battenburgh şi cu alţii care i-au povestit despre apariţia în râurile insulei a unei făpturi stranii,

Общо две групи от оцелели са разказали, че стотици хора са се удавили, след като гумените им лодки започнали да изпускат въздух, преди да пристигнат спасителите.
Supravieţuitorii din două grupuri separate au mărturisit că sute de persoane s-au înecat după ce ambarcaţiunile în care se aflau au început să se dezumfle înainte de sosirea salvatorilor din Marea Mediterană.