AU RELATAT - превод на Български

• съобщават
• съобщиха
• разказват
• разказали

Примери за използване на Au relatat на Румънски и техните преводи на Български

În medie, bărbaţii din studiu au relatat că au făcut sex de 5,2 ori în luna precedentă,
Мъжете в изследването заявили, че са правили секс средно по 5, 2 пъти в месеца преди проучването,

Uneori chiar şi reporteri mi-au relatat că au vandalizat Wikipedia
Понякога дори и репортери ми казват, че те обезобразяват Уикипедия и бяха учудени,

Numai în UE, 40-50% dintre femei au relatat diferite forme de hărţuire sexuală la locul de muncă.
Беше съобщено за различни форми на сексуален тормоз на работното място от 40-50% от жените в самия ЕС.

Şi aproape toţi cei întrebaţi au relatat cazuri în care era implicat şi un bărbat în negru.
И почти всички запитани посочваха случаи, в които присъстваше Черният мъж.

Acestea au relatat de asemenea că raziile anti-PKK se vor extinde probabil în alte ţări şi vor duce la mai multe arestări.
Посочва се също, че операцията срещу ПКК може да бъде последвана от подобни операции в други страни и да доведе до още арести.

Micii fermieri au relatat că au fost bătuți
Малки фермери твърдят, че са били пребивани

Vecinii din apropierea tipografiei au relatat ulterior că au auzit ţipete,
Съседите от офисите близо до печатницата по-късно казват, че са чули викове,

Micii fermieri au relatat că au fost bătuţi
Малки фермери твърдят, че са били пребивани

În timpul alegerilor prezidenţiale din Ucraina, în primăvara acestui an, mass-media ucrainene au relatat că Fuks ar fi co-finanţat campania lui Zelenski.
По време на президентските избори в Украйна през пролетта на 2019 украински медии писаха, че Фукс е участвал във финансирането на кампанията на Зеленски.

Lucrătooarele de la 11 din cele 12 astfel de fabric din Cambogia au relatat că au fost martore sau s-au confruntat ele însele cu situația în care lucrătoarele gravide erau date afară.
В доклада се твърди, че служители от 11 от 12 фабрики в Камбоджа съобщават свидетели или изпитват прекратяване на трудовото правоотношение по време на бременност.

Media americană au relatat că administraţia Trump a ajuns la un 'acord
Американски медии съобщиха, че Белият дом е постигнал„тайно споразумение“ с Анкара,

Unele femei au relatat că au trăit cu anumite simptome care le cauzau disconfort pentru perioade lungi de timp,
Някои жени съобщават, че живеят със симптоми, които причиняват дискомфорт за продължителни периоди, дори години,

In 1986, cercetatorii care scriau la New England Journal of Medicine au relatat despre cazul unui barbat in varsta de 53 de ani care suferea de privare de SOMN dormind doar doua sau trei ore pe noapte.
През 1986 г. изследователи, пишещи в New England Journal of Medicine, съобщават за случай на 53-годишен мъж, който страдал от недоспиване, получавайки само два до три часа на нощ.

amenzi magazinelor mici şi supermarketurilor pentru preţuri considerate nejustificat de mari, au relatat mass-media din Turcia în această săptămână.
общинската полиция глобява магазини и супермаркети за надути цени, съобщиха турски медии тази седмица.

dintre care se aşteaptă ca 64 să fie ocupate anul acesta, au relatat mass-media din Bulgaria vineri(26 februarie),
като 64 от тях се очаква да бъдат запълнени тази година, съобщиха български медии в петък(26 февруари),

Ibn Abbas şi Suddi au relatat:„Qarun a plătit o femeie uşoară să-i spună lui Moise de faţă cu ceilalţi oameni: «Ai făcut cu mine asta şi asta.».
Ибн Аббас(радийеллаху анх) и ес-Седи са предали, че Карун платил на проститутка, за да каже на Муса(алейхисселям), докато той е сред хората:„Ти направи с мен това и това.”.

Ei au relatat de la Profet salAllahu aleihi wa sallam orice lucru pe care aceasta Ummah ar fi trebuit sa-l cunoasca,
Сподвижниците са предавали от техния Пророк с. а. с. всичко, което уммата е трябвало да знае, не са пропуснали никой аспект от религията, като са били първите,

Media româneşti au relatat ştirea împreună cu avertizarea standard a unor economişti
Румънските медии предадоха новината заедно със стандартното предупреждение на икономисти,

Întrucât entitățile media care au relatat protestele au fost închise în mod arbitrar de către guvern,
Като има предвид, че правителството произволно закри медии, отразяващи протестите, и че журналисти, изразили каквато и да е форма на съпротива,

în moarte aparentă care şi-au revenit şi şi-au relatat experienţele din alte sfere ale conştiinţei.
мнимо мъртви, които са се връщали и са разказвали за изживяванията си в други сфери на съзнанието.