RELATA - превод на Български

• разкажем
• разказват
• съобщил
• пише
• съобщава
• разкаже
• предадоха

Примери за използване на Relata на Румънски и техните преводи на Български

facilitează procesul despre care vom relata mai jos.
улесняват процеса, които ще опишем по-долу.

oamenii își vor relata înțelegerile provenite din experiențele lor.
така че хората ще споделят какво са научили чрез опита си.

Dar majoritatea cameramanilor noştri şi a jurnaliştilor noştri au plecat în Egipt sub acoperire- voluntar- pentru a relata ce s-a întâmplat în Piața Tahrir.
Но повечето от операторите ни и журналистите ни влязоха инкогнито в Египет, доброволно, за да предават случващото се на площад Тахрир.

De aceea am pregătit articolul nostru de astăzi, în care vă vom relata cum să purtați o cămașă albă modernă în 2019-2020.
Ето защо сме подготвили за вас днес в нашата статия, която ще ви кажа как е стилно облечен в бяла риза през 2019 година.

atunci ar trebui cel puțin să poată relata cu acuratețe ceea ce cred creștinii.
тогава той поне би трябвало да може точно да съобщава какво вярват християните.

aceasta este istoria zonei ”Ribarnika” și nu avem cum a nu o relata.
истории, но това е историята на местността„Рибарника” и няма как да не ви я разкажем.

Washington Times relata ca presedintele rus Boris Eltin era deranjat ca majoritatea ajutorului din strainatate fusese directionat.
след това са изгубили контрол, през 1992г., Уошингтън Таймс съобщил, че руският президент Борис Елцин е бил ядосан, че повечето от чуждестранната помощ за Русия.

Autorul Hali, sperializatîn ocultism, relata că Saint-Germain i-ar fi spus odată lui Wilhelm de Hesse că el era, în realitate,
Окултният автор Хол пише, че Сен-Жермен веднъж казал на Вилхелм от Хесе, че всъщност е принц Рагоши от Трансилвания

Coreea de Nord are mai multe bombe decât se relata de obicei.
Северна Корея има повече бомби, отколкото обикновено се съобщава.

în legătură cu implicarea lor în crime de război săvârşite împotriva civililor sloveni cu 19 ani în urmă, relata miercuri(14 iulie) presa sârbă.
заради предполагаемото им участие във военни престъпления срещу цивилни словенски граждани преди 19 години, предадоха в сряда(14 юли) сръбските медии.

În prima secţiune din cartea a treia voi relata despre o campanie recentă a fabricanţilor englezi contra clauzelor legii cu privire la reglementarea muncii în fabrici referitoare la protecţia membrelor„braţelor de muncă“ împotriva maşinilor care le pun viaţa în primejdie.
В първия отдел на третата книга ще разкажа за един поход, предприет в последно време от английските фабриканти против клаузите на фабричния закон, които защищават телесните членове на„работните ръце” от опасна за живота машинария.

În prima secţiune din cartea a treia voi relata despre o campanie recentă a fabricanţilor englezi contra clauzelor legii cu privire la reglementarea muncii în fabrici referitoare la protecţia membrelor„braţelor de muncă“ împotriva maşinilor care le pun viaţa în primejdie.
В първия отдел на третата книга ще разкажа за похода, предприет в последно време от английските фабриканти против онези клаузи на фабричния закон, които целят предпазването на крайниците на«работните ръце» от опасните за живота машини.

Ziarul"Sichuan Daily" relata pe atunci că Tang Yu, în vârstă de 12 ani,
Вестникът Sichuan Daily тогава съобщи, че дванайсетгодишният Танг Ю виждал с ушите си,

pentru a realiza proiectul de extindere a Aeroportului Sarajevo, relata presa locală pe 1 iulie.
за проектант на разширението на Летище Сараево, съобщиха местните медии на 1 юли.

La 2 februarie 2009, o telegramă din Addis Ababa relata o întâlnire între subsecretarul de stat Maria Otero şi premierul etiopian,
На 2 февруари 2009 г. от Адис Абеба са изпратени доклади на среща между заместник-американския държавен секретар Мария Отеро

In plus, mai pot relata despre o pancreatită foarte supărătoare de care suferisem din 1951,
Освен това мога да споделя за много обременяващия от 1951 г. панкреатит,

omul este spirit în ceea ce priveşte mintea sa, voi relata din experienţă cum este el retras din trup,
човекът по своите вътрешни начала е дух, бих искал да предам от опит какво става, когато е отведен от тялото

cu extrădarea lui Mladic la Haga, în timp ce ea relata din faţa locului arestării acestuia.
които не бяха съгласни с екстрадирането на Младич в Хага, докато тя предаваше от мястото на неговия арест.

produse pentru baie, vor relata modul în care competențele lingvistice au permis firmei să înregistreze 85% din profit din exporturi.
козметика за тяло, ще обясни как езиковите умения са ѝ помогнали 85% от печалбата ѝ да се дължи на продажби за износ.

Washington Times relata ca presedintele rus Boris Eltin era deranjat ca majoritatea ajutorului din strainatate fusese directionat"inapoi spre conturile bancilor vestice,
Уошингтън Таймс съобщил, че руският президент Борис Елцин е бил ядосан, че повечето от чуждестранната помощ за Русия се е връщала пак към касите на западните банки