ПРЕДАВАШЕ - превод на Румънски

• transmitea
• predat

Примери за използване на Предаваше на Български и техните преводи на Румънски

Бо не се предаваше.
Beau n-a renuntat.

Но Месина не се предаваше лесно.
Dar Messina n-a renunţat uşor.

Колкото повече човешки опит ми предаваше, толкова повече ставах човек.
Experiența mai uman să-mi dai, mai uman devin.

Ще ти дам малък съвет, който майка ми предаваше на мен.
Eu voi da un mic sfat că mama mea împărtășit pe mine.

Но баща ти не се предаваше.
Dar tatăl tău pur și simplu nu s-ar fi bătut.

Сякаш се предаваше от едно животно към друго.
A fost mai mult ca şi cum trecea de la un animal la altul.

Отецът също разказваше тази история, но предаваше само следните отечески думи:„В дома ви има свещеник- обърнете се към него“.
Această istorie o povestea şi părintele însuşi, dar transmitea doar următoarele cuvinte ale stareţilor:„Aveţi în casă preot: cereţi-i ajutorul.".

много плашещ по онова време, не се предаваше от лице на лице много лесно.
foarte îngrijorător la acel moment, nu se transmitea de la persoana la persoană foarte ușor.

но същевременно им предаваше радост и благодатна топлина.
in acelasi timp, le transmitea bucurie si mangaiere.

Годишен тийнейджър се самоуби по погрешка, докато предаваше на живо в Instagram.
Un baiat de 13 ani s-a impuscat mortal, din greseala, in timp ce transmitea LIVE pe Instagram.

но същевременно им предаваше радост и благодатна топлина.
dar, în acelaşi timp, le transmitea bucurie şi mângâiere.

Един терорист, дилър на дрога и убиец се предаваше на признателната нация, която му даде всичко, което искаше.
Să vedem cum un terorist, un traficant de droguri şi un criminal se preda unei naţiuni recunoscătoare care-i oferea tot ce solicitase.

Хюйгенс" предаваше снимки на живо от враждебната повърхност на Титан,
Huygens a transmis imagini în direct de pe suprafaţa ostilă,

Това оръжие се предаваше от поколение на поколение, докато не попада в ръцете на последния от династията на Цезарите.
Această armă a fost trecută din generaţie în generaţie până ce a ajuns la ultimul urmaş de sânge al lui Cezar.

Румънската секция на“Свободна Европа” предаваше“на живо” почти цялото посещение.
Secţia română a„Europei Libere” a transmis„peviu” aproape toată vizita.

А и Юда, който Го предаваше, знаеше това място;
Și Iuda, cel care i-a dat, știa acel loc,

Още от самото начало баща ми предаваше своите ценности на нас, децата,
Încă de la început, tatăl meu a transmis valorile sale nouă,

И изведнъж настъпи онова мълчание, което се предаваше от група на група като светкавична инфекция:
Si deodata s-a lasat acea tacere, comunicandu-se din grup in grup ca o fulgeratoare contagiune:

Информацията за това се съхранява в строго пазена тайна и се предаваше, в буквалния смисъл на думата от уста на уста.
Această informație a fost păstrat în secret bine păzit și a trecut, literalmente, din gură în gură.

В оня ден на Умилостивението първосвещеник като представител на израилтяните възлагаше ръцете си на главата на козела и по този начин предаваше всичките им грехове на козела.
În Ziua Ispăşirii, Marele Preot, ca reprezentant al poporului lui Israel, îşi întindea mâinile peste capul unei capre şi astfel le trecea toate păcatele asupra caprei.