РАЗКАЗВАТ - превод на Румънски

• spun
• povestesc
• vorbesc
• relatează
• se povesteşte
• povestea
• istorisesc
• spune
• spuneau
• spunând
• vorbește
• povestit
• povesti
• povestește
• relata
• relatau

Примери за използване на Разказват на Български и техните преводи на Румънски

Разказват митове и легенди за любов.
Spun mituri şi legende despre dragoste.

Разказват всякакви неща за поведението ти.
Spun tot felul de lucruri despre comportamentul tău.

останало в мен- за войната разказват жените.
despre război povestesc muierile.

Разказват историята на Алкеста и Адмет.
Spun povestea lui admetus si alcestis.

Разказват, че заради безчестието на жителите си е погубена от мълния.
Se spune ca pentru nelegiuirile locuitorilor ei, a fost distrusa de fulger.

Книги, които разказват за сатанинските постъпки на човешките същества, дават публичност на злото.
Cărţile care descriu faptele satanice ale unor fiinţe omeneşti fac publicitate faptelor rele.

За харизмата на Бил Клинтън се разказват легенди.
Poveştile despre carisma lui Bill Clinton sunt legendare.

Любящите граници разказват на детето, че е безопасно и защитено.
Limitele iubitoare îi spun copilului că este sigur și protejat.

Разказват, че тази гатанка е измислена от Айнщайн, когато бил дете.
Se spune ca Einstein a inventat acest test pe vremea cand era doar un copil.

Някои от участниците дори разказват подробности, които фалшивите новини не включват.
Și mai mulți participanți au relatat detalii pe care reportajele false nu le includeau.

Небесата разказват славата Божия,
Cerurile declară slava lui Dumnezeu

Всички разказват едно и също.
Toţi au spus acelaşi lucru.

Оцелелите разказват за случилото се.
Supravietuitorii au povestit ce s-a intamplat.

А няколко участници разказват подробности, че фалшивите новини не включват.
Și mai mulți participanți au relatat detalii pe care reportajele false nu le includeau.

Те непрекъснато ни разказват за изменчивостта на жените.
Ne vorbeşte încontinuu de inconstanţa femeilor.

Разказват, че още броди по земята,
Se spune ca inca bantuie locul,

Разказват, че това е призракът на вицекраля на вдовицата на Перу.
Povestea spune că acest lucru este fantoma de viceregele văduva Peru.

Очевидци разказват, че едното крило на самолета се е отчупило във въздуха.
Martori au spus că una dintre aripile avionului s-a desprins în aer.

Ако това, което разказват е вярно,
Dacă poveştile sunt adevărate,

Порасналите ни деца непрекъснато разказват на приятелите си какви безнадеждни романтици сме.
Copiii noștri crescuți îi spun constant prietenilor noștri ce romantici fără speranță suntem.