РАЗКАЗВАТЕ - превод на Румънски

• spui
• povestiți
• spune
• spuneți

Примери за използване на Разказвате на Български и техните преводи на Румънски

А до историите, които разказвате.
E vorba de poveştile pe care le spuneţi.

Ако запишете тези приказки така, както ги разказвате на децата, ще ги напечатам и ще ви платя за тях.
Dacă vei mai scrie asemenea poveşti, exact aşa cum le spui copiilor, le voi tipări şi-ţi voi plăti pentru ele.

Защо ми разказвате за нещо, което се е случило преди 20 години?
De ce îmi spui despre ceva ce s-a întâmplat acum 20 de ani?

както се нарича, е когато разказвате всички дълбоки тъмни грехове, които сте задържали.
este atunci când povestiți toate păcatele întunecate adânci pe care le-ați reținut.

Аз пък мисля, че историята ви беше много интересна. А и вие я разказвате толкова хубаво. С такъв ентусиазъм.
Ei bine, e o poveste adorabila, iar tu o spui atat de bine, cu atata entuziasm.

Запомнете лицата им, защото един ден ще разказвате на децата и внуците си как сте служили с такива герои, каквито вселената досега не е виждала.
Ţineţi minte feţele lor şi într-o zi, le veţi spune copiilor şi nepoţilor voştri… că aţi luptat alături de asemenea camarazi, cum nu a mai văzut universul.

Имайте предвид, че лъжите, които разказвате, когато започнете, могат да се развият в по-големи лъжи.
Țineți minte că minciunile pe care le spuneți când începeți doar să vă ridicați în minciuni mai mari.

но не разбирам защо ми разказвате всичко това.
dar eu nu înțeleg de ce spui mine tot asta.

Ще ме питате ли нещо, или ще ми разказвате това, което вече знам?
Vrei să-mi pui nişte întrebări, sau doar vrei să-mi spui ceea ce ştiu?

Дори ако половината от тази история беше истина… вие щяхте да се срамувате да я разказвате.
Dacă doar jumătate din poveste ar fi adevărată, ţi-ar fi prea ruşine s-o spui.

Това е страхотна история, която ще разказвате на внуците си. Ще се кача горе да поспя.
Acest lucru va fi o poveste de mare pot să vă spun nepoți.

Когато им разказвате за някой нов приятел, те никога не ви питат за същественото.
Atunci când le vorbești de un nou prieten, ei nu te întreabă niciodată esențialul.

Дами и господа, след години ще разказвате на приятелите си, че сте били в салона, където Нейтън Скот се е завърнал в играта!
Doamnelor si domnilor, peste ani si ani, veti povesti prietenilor ca ati fost in sala in ziua in care Nathan Scott s-a intors sa joace!

Когато разказвате, нищо не е по-лошо от това, да забравите думите си.
Când povesteşti ceva, nimic nu e mai rău decât să te împleticeşti în propriile tale cuvinte.

Ако се самосъжалявате и разказвате на другите историята си,
Compătimindu-vă şi spunându-le altora povestea dvs.,

Майкъл Гарфилд се връща от Гърция, разказвате му какво се е случило
Michael Garfield, se întoarce din Grecia, dvs. îi povestiţi ceea ce s-a întâmplat

И вие ще ми разказвате, че в цялата тази необятна Вселена ние сме сами???
Vrei să spui că noi suntem singuri în tot acest Univers?»?

Вие ми разказвате какво точно стана с Лора Уайър,
Îmi spuneţi ce s-a întâmplat cu Laura Wyre,

И му разказвате за какво говорим, за цялата техническа революция
Şi îi povestiţi discuţia noastră despre întreaga revoluţie a informaţiilor

Наистина много оценяваме вашето споделяне, защото колкото повече разказвате на приятелите си за нас, толкова е по-добре за DoubleGames.
Apreciem cu desăvârşire faptul că îl împărtăşeşti cu ceilalţi, deoarece cu cât le spui mai multe prietenilor despre noi, cu atât este mai bine pentru DoubleGames.