РАЗКРИТИЕТО - превод на Румънски

• dezvăluirea
• descoperirea
• revelatia
• revelaţia
• dilataţia

Примери за използване на Разкритието на Български и техните преводи на Румънски

Това е разкритието, което Стивънс запазва за четвъртата строфа,
Dezvăluirea e păstrată de Stevens

Разкритието се случва изведнъж- усилията продължават да се натрупват,
Revelatia se intampla dintr-o data: Efortul continua sa se acumuleze,

Разкритието на Гьодел съсипало двухилядолетната мечта, която води началото си още от гърците, да бъдат доказани всички верни твърдения в математиката.
Dezvăluirea lui Godel a destrămat visul vechi de două mii de ani, încă de pe vremea grecilor din antichitate, de a demonstra toate afirmaţiile adevărate din matematică.

Разкритието, че босненско-сръбска компания е продавала оръжия на Ирак, доведе до призиви от страна на международни дипломати за граждански надзор над военните в БиХ.
Descoperirea faptului ca o companie a sarba din Bosnia vindea arme in Iraq a condus la cereri formulate din partea oficililor internationali pentru o supraveghere civila a armatei.

Всеки нищожен детайл от нейния нищожен живот е документирала прилежно включително разкритието си, че ти и жена ти сте откраднали бебе.
Fiecare eveniment nesemnificativ din viaţa ei mohorâtă descris meticulos. Inclusiv descoperirea ei despre tine şi nevastă-ta furând un copil.

Много въпроси след инцидента вчера в Белия дом, с разкритието, че извънземно същество е превзело тялото.
Multe întrebări după incidentul de ieri de la Casa Albă, cu dezvăluirea că o fiinţă extraterestră a intrat în interiorul corpului.

агенция на ЕС за безопасност на храните направиха разкритието, а самото дружество.
o agenție UE privind siguranța alimentară a făcut descoperirea, ci compania în sine.

Единствения начин да избегнем отражение от разкритието на писмата ми, е да замина за Шотландия.
Singurul mod de a scăpa de consecințele descoperirii scrisorilor este să plec către Scoția.

къде е разкритието, къде е очакваната награда?”.
unde este revelaţia, unde este recompensa dorita?”.

Шокиращо е разкритието, че не един, а два вида са живели сред човешкото население.
E o descoperire şocantă că nu una, ci două specii au co-existat împreună cu populaţia umană.

Играта започва с разкритието, че след години на поддръжниците му, както той изследвал на произхода на Jewel….
Jocul începe cu revelația că, după ani de el susținere ca el cercetat de originile consiliului Jewel, Rupert a….

Щом разкритието не е повече от осем сантиметра, значи имаме време
Până când cervixul nu i se dilată mai mult de opt centimetri,

Разкритието на Камерън предизвика възмущението на управляващата в Шотландия Шотландска национална партия.
Această dezvăluire a lui Cameron a provocat o reacţie de indignare din partea partidului scoţian pro-independenţă, la putere în Scoţia.

Разкритието, че Шели е имала други любовници го е разгневило толкова,
Aflând că Shelly are alţi iubiţi, s-a înfuriat atât de tare

Би било иронично, ако разследването на сина ви доведе до разкритието, че собствените му родители са руски шпиони?
N-ar fi de tot râsul, ce credeţi, dacă investigaţia fiului vostru ar conduce la demascarea propriilor părinţi şi a surorii sale ca fiind spioni ruşi?

той е планирал разкритието, може и да има.
el a orchestrat expunerea, ar putea conta.

Вече 4 жени… С една повече от сантиметрите на разкритието ми! 4 жени дойдоха и си отидоха.
Femei… una mai mare decât numărul centimetrilor cât m-am dilatat… au venit şi au plecat cu copii.

трябва винаги да бъде гарантирана ефективна защита, дори ако разкритието не се отнася за незаконни действия,
întotdeauna trebuie asigurată o protecție eficientă a avertizorilor, chiar dacă dezvăluirea nu privește acte ilicite,

Ят сезон на филма започва през септември„с разкритието след всичките тези години, че Хоумър е нарколептик и това оказва силно напрежение в семейството”,
Al 27-lea sezon al serialului„Familia Simpson” va începe în septembrie cu„descoperirea că în toți acești ani Homer sufererise de narcolepsie,

Разкритието представлява опасен пример за това как службите за сигурност приемат и дори окуражават увеличаващото
Dezvăluirea reprezintă un exemplu periculos despre faptul cum serviciile de informaţie acceptă