AFLÂND - превод на Български

• научавайки
• узнал
• знаейки
• разберете
• откривайки
• да науча
• узнавайки
• научава
• узна
• разучил

Примери за използване на Aflând на Румънски и техните преводи на Български

Aflând despre acest lucru de la camerista Annina,
Научавайки това от прислужницата Анина,

Aflând motivul declanșării premature a menstruației,
Откривайки причината за преждевременното настъпване на менструацията,

Aflând că Squiggy fusese violat de Lenny era puţin şocant,
Да науча, че Скуиги беше изнасилен от Лени, ми дойде изненадващо,

Aflând despre faptul că ordinul nu-și plătea mercenarii din Boemia,
Научавайки, че на бохемските наемници на Ордена не им е платено,

Aflând motivele pentru care există perioade intermitente,
Откривайки причините, поради които има периодични периоди,

Aflând cum Iacob se erijase el însuşi în apărător al lui Iisus,
Узнавайки, че Яков си е предложил услугите да защитава Иисус,

Dragul meu Sir Robert, Trebuie să-ţi mărturisesc dezamăgirea mea primind scrisoarea ta seara trecută şi aflând că propunerea mea nu ţi-a stârnit interesul.
Уважаеми сър Робърт, признавам, че не съм разочарована да получа писмото Ви от снощи и да науча, че моето предложение не Ви е заинтересувало.

Iar stareţul, aflând din acestea ce nenorocire avea să vină asupra fraţilor mănăstirii,
А игуменът, узнавайки от това, какво нещастие има да постигне монастирските братя,

Un tip, un rival al meu, din întâmplare… aflând secretul locotenentului unui mare om… l-a făcut pe locotenent sclavul lui.
Човек, който се оказва, мой съперник… научава тайната на велик лейтенант… и така лейтенанта става негов роб.

Trezindu-se Noe din ameţeala de vin şi aflând ce i-a făcut feciorul său cel mai tânăr.
Като отрезвя Ной от виното си и узна, що бе сторил над него по-малкият му син.

îl văd pe Şef aflând şi concediând-o pe nebună.
виждам как шефът научава и изгонва лудата.

Aflând Iacob că este grâu în Egipt,
Узна Иаков, че в Египет има жито,

Iar soţia, aflând de moartea bărbatului ei,
Когато съпругата му узна за смъртта на своя мъж,

Învăţătorul cel nou, aflând că acel elev era împătimit de bicicletă,
Новият учител разбра, че детето е пристрастено към колоезденето

Aflând viteza exactă a furnicilor e un lucru bun, dar mai au mult de muncă până la finalizarea filmărilor.
Чудесно е, че знаем скоростта им, но има още доста работа за вършене, преди края на снимките.

Înţeleagă nevoia de schimbare, aflând exact ce se va schimba,
Разбират нуждата от промяна, да научат какво точно ще се промени

Şi vom creşte ca o forţă morală în lume, aflând aceste lucruri teribile înainte ca alţii să afle despre ele, şi trimiţând răspunsul nostru.
И ще ги разпръснем като морална сила в света, за да откриваме тези ужасни неща преди някой друг да знае за тях и ще изпращаме нашите реакции за тях.

Iar regele s-a întors la castel,"aflând că servitorul său de încredere îi făcuse o frumoasă…"…"o frumoasă haină plină cu…".
Когато кралят се завърна в замъка си, видя, че неговият слуга му е ушил хубаво хубаво палто, обсипано с…".

Aflând-o pe ea,
Намери я и я изпрати при нас или, ако пожелаеш,

A spus că, aflând că e fiul unui rabin, i-a dat acest drept.
Каза, че да се знае, че е син на равин го"издава".