УЗНАЛ - превод на Румънски

• aflat
• şti
• a cunoscut
• știut
• aflase
• aflând

Примери за използване на Узнал на Български и техните преводи на Румънски

Николай е узнал, че Лусиен е изчезнал,
Nikolai a aflat că Lucien a plecat,

Уверявам те, че ако намеря ключовете, ще си първия узнал.
Te asigur că vei fi primul care va şti dacă găsesc ceva să arate ca o cheie.

Узнал е за карго кораба и е сключил сделката, за да дойде на Земята.
A aflat de nava-cargo şi a făcut un târg cu noi pentru a putea veni pe Terra.

брат пак се явил, старецът с учудване узнал, че братът не получил никакво облекчение.
cu mirare a cunoscut că fratele nu a primit nici un fel de uşurare.

Ти ли си само странник в Иерусалим и не си узнал това, което е в него станало през тия дни?".
Tu singur ești străin în Ierusalim și n-ai aflat de faptele întâmplate în el în aceste zile?”.

При забава на доставката- в разумен срок, след като е узнал, че тя е извършена;
În caz de predare tardivă, într-un termen rezonabil calculat din momentul în care a știut că predarea a fost efectuată;

Ако съпруга ви е узнал за истината с Касандра, ще му трябва помощта ни.
Dacă soţul tău a aflat adevărul despre Cassandra… are nevoie de ajutorul nostru.

преди продавачът да е узнал, че задължението е било изпълнено; или.
înainte de a fi știut că executarea a avut loc; sau.

При вратата на кабинета той падна в прегръдките на Пелисон, който току-що беше узнал за пристигането му и беше излязъл от канцелариите, за да го види.
În uşa cabinetului lui Fouquet fu cuprins în braţe de Pellisson, care aflase despre sosirea lui şi-şi părăsise birourile ca să vină să-l vadă.

Ти ли си само странник в Йерусалим и не си узнал това, което е в него станало през тия дни?".
Tu singur ești străin în Ierusalim și n-ai aflat de faptele întâmplate în el în aceste zile?”.

Като узнал за това Максимиан заповядал да хванат блажения Луп и да му отсекат главата.
Aflând despre acestea, Maximian a poruncit ca să-l prindă pe fericitul Lupu și să-i taie capul.

и ги уби, защото бе узнал, че искат него да погубят.
i-a ucis, căci aflase că ei căutau să-l omoare.

И когато си узнал, че я е чукнал, си решил да го убиеш.
Şi când ai aflat că un doctor alb a lăsat-o însărcinată pe fii-ta, ai decis să-l ucizi.

Като узнал, че дебелината на корабните дъски е четири пръста, рекъл:„Пътуващите на кораба
Aflând ca latura corabiei n-avea decât o grosime de patru degete,

които бяха дошли да го погубят, и ги уби, защото бе узнал, че искат него да погубят.
caci aflase ca ei cautau sa-l omoare.

операторът е узнал това обстоятелство?“.
îndată ce operatorul a aflat despre această împrejurare?”.

Но щом аз съм узнал, и други също ще го направят.
dar dacă am aflat eu, vor afla şi alţii.

Раданов е посегнал на живота си, след като е узнал, че страда от неизлечимо заболяване.
Rona Hartner continuă să lupte pentru viața ei de când a aflat că suferă de o boală incurabilă.

Той узнал, че е египтянка,
El ştia că era egipteană,

После г-н Гейл узнал, че аз срещнах Ан,
Dar dl. Galley ştia că o cunoscusem pe Anne,