ОТКРИВАЙКИ - превод на Румънски

• descoperind
• deschizând
• găsind
• aflând
• descoperă
• afla
• deschizand

Примери за използване на Откривайки на Български и техните преводи на Румънски

Откривайки причините, поради които има периодични периоди,
Aflând motivele pentru care există perioade intermitente,

Едно скорошно научно изследване предупреди за дима от тамян, откривайки в него токсични вещества,
Un studiu științific recent a avertizat despre fumul de tămâie, găsind în el substanțe toxice

Пътникът разпознава малкото, което е негово, откривайки многото, което не е имал
Călătorul recunoaşte puţinul care e al lui, descoperind cele multe pe care nu le-a avut

Оттогава учените използват тези закони, откривайки пътя към Луната и дори отвъд Слънчевата система.
Oameni de stiinta au folosit intotdeauna de atunci aceste legi, deschizand calea catre Luna si chiar dincolo de Sistemul Solar.

Най-старият и най-дебел морски лед в Арктика е започнал да се пропуква, откривайки вода северно от Гренландия в район, който нормално е замръзнал….
Cel mai bătrân şi mai gros gheţar din Arctic a început să se rupă, deschizând apele îngheţate, în mod obişnuit, din Groenlanda.

Едно мишле предприема невероятно пътешествие, откривайки, че и най-малкото същество, може да има сърце на лъв. ‌.
Atunci când un șoricel pornește în căutareapropriei voci puternice, descoperă că până și cea mai mică ființă poateavea o inimă de leu.

Невролозите разбраха защо способността за многозадачност намалява с възрастта, откривайки мозъчните региони, които имат повече проблеми при превключването между задачите.
Neurologii și-au dat seama de ce capacitatea de multitask scade odată cu vârsta, găsind regiuni ale creierului care au mai multe probleme în schimbarea sarcinilor.

щял да види нещата различно, откривайки тайната, която лежи скрита сред тази островна вселена.
va vedea lucrurile diferit, descoperind un secret ascuns în universul acestei insule.

за да оцелеят след ядрена атака, откривайки, подземно общество.
unesc forţele pentru a supravieţui unui atac nuclear, după ce descoperă o societate subterană.

Вероятно за да ти спести болката откривайки, каква наистина е била майка ти.
Probabil că a vrut să vă cruț durerea de a afla cine mama ta skank într-adevăr a fost.

Искам да добавя, че когато за пръв път съзряхме тези… същества… Аз се почувствах като Колумб откривайки Америка.
Şi trebuie să spun că, prima oară când am zărit aceste… fiinţe… m-am simţit ca şi Columb descoperind America.

Той продължи да ме ръководи, докато правих своята обиколка на свещените места на Англия, откривайки кръг след кръг в полетата.
El a continuat să mă ghideze în pelerinajul meu prin locurile sacre ale Angliei, găsind cerc după cerc.

изплува от хаоса, откривайки свят, който драматично се променил.
civilizaţia iese din haos şi descoperă o lume schimbată dramatic.

важни проблеми в биологията е реконструирането на дървото на живота, откривайки кога и как различните клони са се разделили.
importante probleme din biologie este reconstruirea arborelui genealogic, descoperind când și cum s-au separat ramurile.

Там му се налага да се справя с трудните взаимоотношения с татко му, откривайки, че приятелите от детинство са се променили.
Acolo, trebuie să înfrunte provocările relaţiei dificile cu tatăl şi îşi descoperă prietenii din copilărie mult schimbaţi.

някои от тези слоеве в бъбречните камъни са деградирали, откривайки“разрушени кристали”.
de asemenea, că unele dintre aceste straturi au degradat, descoperind cristalele de rupere.

която ви кани да направите невероятно пътешествие в малко село, откривайки нови места и откривайки невероятни тайни.
care vă invită să faceți o călătorie uimitoare într-un sat mic, descoperind noi locații și descoperind secrete uimitoare.

Вие правите това, откривайки се за импулсите на вътрешното дете и осъзнавайки неговите нужди по време на взаимодействието ви с околния свят.
Puteți face acest lucru prin a fi deschiși la impulsurile copilului vostru interior fiind conștienți de nevoile sale în timp ce interacționați cu lumea din jurul vostru.

Самото време ги възкресява, откривайки нови начини за тяхната смърт,
Din cauza timpului care îi reînvie, găsesc noi moduri de a muri,

гледайки сестра ми да расте нейната собствена дъщеря… откривайки биологичната ми сестра, Ядосах се.
s-o văd pe sora mea cum îşi creşte propria fiică… găsindu-mi soră biologică, e destul de nebunesc.