GĂSIND - превод на Български

• намери
• намирайки
• намиране
• откривайки
• открил
• измисляйки
• намирането
• намерите
• намират
• намира
• намерих
• намерят
• откриват

Примери за използване на Găsind на Румънски и техните преводи на Български

Apare înregistrat în Chicago… ca găsind corpul unui copil în 1991.
Споменава се в регистъра на Чикаго като намерилия тялото на дете в изоставен парцел през 1991г.

Găsind cauzele care au determinat deformarea structurilor karmice, le-amexplicat pacientului.
Намирах причините, които са предизвикали деформацията на кармичните структури, и ги обяснявах на пациента.

Găsind un leac sau făcând un vaccin este aproape imposibil.
Да намерим лек или да създадем ваксина е почти невъзможно.

Soţul tău… găsind cine e şi pentru cine lucrează.
Съпругът ти. Да разберем кой е и за кого работи.

Deci găsind genomul original e ca şi cum ai căuta acul în carul cu fân.
И откриването на генома е като да търсиш игла в купа сено.

Găsind un bar e ca o superputere de-a ta.
Да намериш бар, ти е като суперсила.

Găsind Mejia și ostatecul
Откриването на Мехия и заложника,

Găsind o astfel de persoană deja e un pas imens spre o viață nouă.
А да намериш такъв човек е първата колосална крачка към новия живот.

Christoph Adami: Găsind viaţa pe care nu o putem imagina.
Кристоф Адами: Да намериш живот, който не можеш да си представиш.

Ai făcut o treabă bună găsind radioul, locotenente.
Добра работа с откриването на радиото, лейтенант.

Aţi văzut-o pe regină găsind obiectul?
Видя ли кралицата да намира тази вещ?

Înţelepţii greci au putut veni întotdeauna acolo, găsind refugiu.
Тук винаги са можели да дойдат гръцките мъдреци и да намерят убежище.

Altul ar fi abandonat, găsind ceva mai uşor.
По-скоро са съгласни да се откажат и да намерят нещо по-лесно.

Găsind dovezi că Panos a fost tatăl meu.
Ще намеря доказателство, че Панос ми е баща.

Ironia e că a devenit celebru găsind corpul lui Mallory când urca pe Everest,
По ирония на съдбата се прочу с това, че намери трупа на Малъри на Еверест, а не с изкачванията,

Găsind adăpost în căsuţa unui muncitor care era prieten al reformei,
Намери подслон в колибата на един работник, приятел на реформата,

Faceți-le o cameră organică, găsind un loc pentru fiecare element,
Направете ги органична стая, намирайки място за всеки елемент,

Râurile merg în jos spre nivelul mării găsind cel mai simplu curs,
Реките намаляват до морското равнище намирайки най-лесният курс,

de fapt, eu găsind în cabina de pilotaj,
всъщност се намери в пилотската кабина,

Credeam că aşa operezi tu… găsind prada care să ne merite atenţia.
Мислех, че това ти е начина на действие… намиране на плячка, която заслужава нашето внимание.