GĂSINDU - превод на Български

• намирайки
• намерите
• откри
• намери
• намират
• намира

Примери за използване на Găsindu на Румънски и техните преводи на Български

Găsindu-l pe acuzat vinovat de a fi ameninţat pacea,
Даказахме, че обвиняемият е виновен за нарушаване на мира.

s-o văd pe sora mea cum îşi creşte propria fiică… găsindu-mi soră biologică, e destul de nebunesc.
гледайки сестра ми да расте нейната собствена дъщеря… откривайки биологичната ми сестра, Ядосах се.

cel mai mare excedent găsindu-se în America de Sud.
най-големият излишък е открит в Южна Америка.

încalc mai multe legi doar găsindu-te.
сигурно съм нарушил няколко закона, само като те потърсих.

Găsindu-i casa lui Duma mi-am găsit propria casă
Намирайки на Дюма истинският му дом открих и моят и ми показа че любовта никога не спира колкото

În general, puteți introduce un simbol al căsuței de verificare, găsindu-l din biblioteca de simboluri
Като цяло можете да вмъкнете символ от квадратчето за отметка, като го намерите в библиотеката с символи,

Puteți găsi un site fie căutându-l în caseta de căutare din partea de sus a paginii de pornire SharePoint, fie găsindu-l într-una dintre secțiunile de pe pagina de pornire SharePoint.
Можете да намерите даден сайт, като го потърсите в полето за търсене в горния край на началната страница на SharePoint или като го намерите в един от разделите на началната страница на SharePoint.

CESE își exprimă dorința ca acest proiect să fie adoptat rapid, găsindu-se o formulă care să nu conducă, în niciun fel, la denaturarea concurenței sau la reducerea drepturilor sociale;
ЕИСК би искал този проект да бъде приет бързо, като се намери формула, която не води до нарушаване на конкуренцията нито до отслабване на социалните права по един или друг начин;

Astfel, țările din Vest au ajuns într-o poziție dominantă, găsindu-se totuși și într-o poziție subordonată pe măsură ce-și pierd suveranitatea gradual în favoarea a ceea ce eu numesc o supra-societate.
Така западните страни се оказаха в господстващо положение- но в същото време се намират и в подчинено положение, защото постепенно губят своя суверенитет в полза на онова, което аз наричам«свръхобщество».

sunt izvoarele apelor minerale, aici găsindu-se o gamă uimitoare de specii,
са източниците на минерални води, които тук се намират в невероятна гама от видове,

De ce nu ne scuteşti de efort introducând acele coduri speciale şi găsindu-ne două camere atât de drăguţe,
Защо не си спестим приказките и не вкараш кодовете, които трябва да вкараш, за да ми намериш две стаи, които да са толкова готини,

străzi care păreau familiare și găsindu-mi drumul, numai pentru a-mi pierde din nou intenția.
които изглеждаха познати, и намирах пътя си, само за да се изгубя отново.

surprinsă de o schimbare în piaţă, găsindu-se să forțeze compania să își reducă dimensiunea la jumătate
който неподготвен за промяната на пазара, се намерил в положение, което принудило компанията да намали размера си наполовина

morţii sunt îngropaţi şi Richard se întoarce din război, găsindu-şi sora fără niciun ban
на Уилям са погребани, а Ричард се връща от война, за да открие сестра си без пукната пара

în mijloc găsindu-se cel al omului cu mănuşi verzi.
в центъра на този кръг се намирал човек със зелени ръкавици.

ca nu cumva, găsindu-te aici cei trimişi după tine de tatăl tău, să nu te lase să scapi de aici".
пратениците на твоя баща, като те намерят тук, да не ти попречат да избягаш.

inima cu care le spunea; şi găsindu-i smerit
след като го намерил за смирено и съкрушено,

a intrat directorul Portley, găsindu-mă purtând o mască de bandit în mijlocul dormitorului său,
директор Портли влезе, и ме хвана с бандитска маска по средата на спалнята си,

De aceea este logic să vă studiați istoria familiei și, găsindu-vă într-o familie de persoane cu dizabilități mentale,
Ето защо има смисъл да се научи семейството си история и е установено, в семейството на лица с умствени увреждания,

existasub forma unor structuri autonome şi, găsindu-şi timp de decenii în câmpul comun al omenirii,
да съществуват под формата на автономни структури и като се намират десетилетия в общото поле на човечеството,