РАЗКЪСАХА - превод на Румънски

• au rupt
• au sfâşiat

Примери за използване на Разкъсаха на Български и техните преводи на Румънски

светите ангели веднага разкъсаха ръкописанието на моите грехове.
îndată Sfinţii Îngeri au rupt zapisul păcatelor mele.

близо до частите на разлома, които се разкъсаха при труса с магнитуд 9, 0, според USGS.
aproape de părțile de defect care s-au rupt în timpul cutremurului cu magnitudinea 9,0, conform USGS.

Холмс се хвърли върху камбаната-тегли, разкъсаха назад малки плъзгащи затвора,
Holmes se repezi la clopot-pull, rupt spate o mici alunecare expunere,

Междуособиците разкъсаха ханството на парчета, които през вековете бяха погълнати от обединилата се Русия.
Confruntările au sfâșiat hanatul în bucăți care de-a lungul secolelor au fost absorbite de Rusia unificată.

За мнозина те са безспорно доказателство за дълбоката намеса на Сърбия в насилието и зверствата, които разкъсаха Босна и Херцеговина(БиХ).
Pentru mulţi, acestea sunt dovezi elocvente ale implicării profunde a Serbiei în violenţa şi atrocităţile care au devastat Bosnia şi Herţegovina(BiH).

Хората ви не само го отведоха, но и разкъсаха оградата. Един прът не остана прав.
Oamenii tăi nu numai că l-au luat, dar au dărâmat şi gardul.

отразяха се и ни изпържиха очите, разкъсаха лицата ни.
s-au reflectat arzându-ne ochii, sfâșiindu-ne fețele.

Знаеш ли, в една сцена от Магьосника от ОЗ, когато летящите маймуни разкъсаха плашилото?
Ştiţi scena aia din Vrăjitorul din Oz când maimuţele zburătoare o sfâşie pe Sperietoarea de Ciori?

така че аз трябва да поправя тази част от мен, която те разкъсаха.
astfel încât să pot recupera acea parte a mea pe care au smuls-o.

отговори/ Четири кучета разкъсаха петгодишно момиче в Латвия!
răspunsuri/ Patru câini zagryzli de cinci ani fată în Letonia!

разбиха протеинови шейкове и разкъсаха повтори, за да получат фитнес за плаж,
zdrobirea shake-urilor de proteine și ruperea prin repetări pentru a obține gimnastică pregătită de plajă

излязоха из дъбравата две мечки та разкъсаха от тях четиридесет и две деца.
Atunci au ieşit doi urşi din pădure, şi au sfîşiat patruzeci şi doi din aceşti copii.

те откриха главите си, разкъсаха одеждите си, заудряха лицата си,
şi-au descoperit capetele, şi-au sfâşiat veşmintele, s-au lovit peste feţe;

на унгарците, които разкъсаха желязната завеса за пръв път,
maghiarilor, primii care au tăiat Cortina de Fier, semnatarilor Cartei 77 de la Praga,

Руската икономика не е разкъсан от"каменица"- на Bloomberg.
Economia rusiei nu este ruptă"în fărâme"- Bloomberg.

Гърлото му било разкъсано. Заради едно момиче.
Gâtul lui a fost rupt din cauza unei fete.

Моят приятел разкъса го отворите и ние трите го чете заедно.
Prietenul meu rupt-o deschis şi am citit toate cele trei împreună.

Разкъсана отвътре със счупени стъкла.
Distrusă în interior cu o sticlă spartă.

До сега да го бях разкъсала със зъби.
As fi rupt-o cu dintii.

Открили са тяло на жена. Разкъсано от койоти над езерото Петнуел.
Au găsit cadavrul unei femei sfâşiat de coioţi la lacul Petenwell.